1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 PARECER AFIADO. 4 00:00:55,589 --> 00:00:58,226 BALANÇO HEIL. BALANÇO HEIL. 5 00:01:16,277 --> 00:01:18,379 ANA, TEMOS PARA DANÇAR ESTA NOITE. OK. 6 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 LÁ ESTÃO ELES. 7 00:01:20,448 --> 00:01:23,717 OK, OK, VOCÊ TEM SHAW, O CLAMBAKE SETE. 8 00:01:23,751 --> 00:01:26,420 HER HITMAN. OTO, PEDRO. O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO AQUI? 9 00:01:26,454 --> 00:01:29,457 TOMÁS. TENTE PARA ENTENDER ISSO. 10 00:01:29,490 --> 00:01:32,393 A TROMPETA DE DORSEY É ÓTIMA QUANDO ELE ESTÁ JOGANDO DOCE. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 Mas ele não anda, cara. VOCÊ ENTENDE ? 12 00:01:35,163 --> 00:01:38,599 "SALTAR NA BEIRA DA FLORESTA," SIM! 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,442 TOMÁS, VENHA DANÇAR. 14 00:02:09,297 --> 00:02:12,266 O QUE VOCÊ DIZ? 15 00:03:03,284 --> 00:03:05,686 THOMAS, VAMOS PERDER O BONDE. Vá devagar, Otto. 16 00:03:05,719 --> 00:03:08,222 VOCÊ NÃO GOSTOU DA HELGA? 17 00:03:08,256 --> 00:03:10,724 HERR HITMAN PARECIA PARA SE DAR COM ELA. 18 00:03:10,758 --> 00:03:13,394 O QUE ? EU NÃO. EU SÓ ESTAVA SENDO LINDO. 19 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 "EU SÓ ESTAVA SER BONITO." 20 00:03:15,429 --> 00:03:19,333 INFERNO, NÓS JÁ PERDI. VAMOS CAMINHAR DE NOVO. 21 00:03:19,367 --> 00:03:22,236 VOCÊ QUER CORRER PARA A PONTE MACKEN? 22 00:03:22,270 --> 00:03:24,405 NÃO, VAMOS APENAS CAMINHAR. 23 00:03:24,438 --> 00:03:27,275 Sim, bem, Eu te venci da última vez. ISSO NÃO É VERDADE. 24 00:03:27,308 --> 00:03:30,444 ISSO É VERDADE, EU ACREDITO. Eu bati-- EU TE VENCI DA ÚLTIMA VEZ. 25 00:03:30,478 --> 00:03:34,548 EU ACREDITO Eu te bati certo ATÉ AS MEIAS. 26 00:03:34,582 --> 00:03:36,617 IR ! 27 00:03:36,650 --> 00:03:40,621 - ÚLTIMO UM HJ PANSY! - EI ! 28 00:03:45,726 --> 00:03:48,696 PETER ? 29 00:04:00,408 --> 00:04:02,376 TOMÁS! 30 00:04:02,410 --> 00:04:04,445 CARAMBA. 31 00:04:07,781 --> 00:04:10,684 SOMOS GANGSTERS! SOMOS COWBOYS. 32 00:04:12,620 --> 00:04:16,590 - VOCÊS SÃO IDIOTAS. - VAMOS, HERR HITMAN. NÓS AMAMOS VOCÊ. 33 00:04:16,624 --> 00:04:18,626 DEIXE-ME EM SOZINHA. 34 00:04:18,659 --> 00:04:22,262 Afaste-se de mim. EU POSSO CUIDAR DE MIM. 35 00:04:22,296 --> 00:04:24,398 UAU! 36 00:04:24,432 --> 00:04:27,468 - VOCÊ PENSA É ENGRAÇADO? AHA! - AHÁ! 37 00:04:27,501 --> 00:04:31,339 TUDO BEM, VAMOS. TENHO QUE DESCARREGAR. 38 00:04:31,372 --> 00:04:33,441 EN GARDE ! TENTE DE NOVO! VAMOS ! 39 00:04:33,474 --> 00:04:36,744 * QUANDO EU ERA CRIANÇA CERCA DE TRÊS E MEIA * 40 00:04:36,777 --> 00:04:39,413 * MEU PAI DISSE FILHO, VENHA AQUI PRA MIM* 41 00:04:39,447 --> 00:04:42,650 * ELE DISSE, AS COISAS PODEM ACONTECER E AS COISAS PODEM IR * 42 00:04:42,683 --> 00:04:45,586 * MAS ISSO É UMA COISA VOCÊ DEVERIA SABER* 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,656 * OOH, NÃO É O QUE VOCÊ FAZ É ASSIM QUE VOCÊ FAZ * 44 00:04:48,689 --> 00:04:52,125 * 'TAINT O QUE VOCÊ FAZ É ASSIM QUE VOCÊ FAZ * 45 00:04:52,159 --> 00:04:54,795 * 'TAINT O QUE VOCÊ FAZ É ASSIM QUE VOCÊ FAZ * 46 00:04:54,828 --> 00:04:57,831 * ISSO É O QUE ME FAZ PASSAR ** 47 00:04:57,865 --> 00:05:00,801 PARE! 48 00:05:00,834 --> 00:05:02,803 PARE ONDE VOCÊ ESTÁ! PARAR ! QUE INFERNO-- 49 00:05:02,836 --> 00:05:05,439 PEDRO! 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,775 VOCÊ ESTÁ BEM? 51 00:05:07,808 --> 00:05:11,311 ESTOU BEM. GESTAPO. ATENÇÃO. 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,382 SEGURE! 53 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 NÃO DEIXE ELE AFASTE-SE! 54 00:05:33,734 --> 00:05:36,504 VÁ PARA O OUTRO LADO! 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 PARE AÍ! 56 00:05:45,546 --> 00:05:48,549 NÃO FAÇA ISSO! 57 00:05:57,224 --> 00:06:00,360 OK, VAMOS FORA AQUI. VAMOS. VAMOS. 58 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 VAMOS, VAMOS. 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,202 BOM DIA, MAMÃE. BOM DIA, MAMÃE KLARA. 60 00:06:09,236 --> 00:06:12,773 BOM DIA, MENINOS. O QUE ACONTECEU NA SUA CARA? 61 00:06:12,806 --> 00:06:15,909 EU ESTAVA TENTANDO UM NOVO PASSO DE DANÇA, E EU CAI. COM QUEM VOCÊ ESTAVA BRIGANDO? 62 00:06:15,943 --> 00:06:18,746 MAMÃE, EU NÃO ESTAVA BRIGANDO. EU ESTAVA DANÇANDO. 63 00:06:18,779 --> 00:06:21,749 VOCÊ ME DISSE VOCÊ NÃO FARIA PARTE DE ALGO PERIGOSO. 64 00:06:21,782 --> 00:06:24,918 CAÍ. É UMA DANÇA SELVAGEM. AQUI, DEIXE-ME MOSTRAR. NÃO, NÃO, NÃO. 65 00:06:24,952 --> 00:06:28,889 LEVA A MENINA ASSIM, ACIMA DA... NA DANÇA. 66 00:06:31,592 --> 00:06:34,428 PARECE-ME QUE VOCÊ TEM PARA IR AO BANHEIRO. 67 00:06:34,462 --> 00:06:36,564 MAMÃE KLARA, NÃO! 68 00:06:36,597 --> 00:06:39,433 ESSA MANTEIGA TEM QUE DURAR NÓS UM MÊS INTEIRO. 69 00:06:39,467 --> 00:06:41,735 NÃO É PARA VOCÊ PARA SE DELICAR. 70 00:06:41,769 --> 00:06:44,705 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊS ESTÃO TODOS DIVERTIDOS. ESTOU DESLIGADO. 71 00:06:44,738 --> 00:06:46,807 PETER. 72 00:06:46,840 --> 00:06:48,842 MA. 73 00:06:50,678 --> 00:06:55,616 PETER. TALVEZ OS PAIS DE THOMAS ESTÃO TÃO BEM COLOCADOS... 74 00:06:55,649 --> 00:06:57,751 ELES NÃO SE IMPORTAM QUE TIPO DE PROBLEMA ELE ENTRA, 75 00:06:57,785 --> 00:07:00,454 MAS SE VOCÊ PERDER SEU LUGAR NA ESCOLA, 76 00:07:00,488 --> 00:07:04,592 VOCÊ VAI ACABAR TRABALHANDO NA FÁBRICA COMO EU. MAMÃE, VOU PARA A UNIVERSIDADE. 77 00:07:04,625 --> 00:07:06,894 EU VOU SER UM ENGENHEIRO. 78 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 HÁ UMA GRANDE NECESSIDADE PARA ENGENHEIROS AGORA. 79 00:07:16,136 --> 00:07:20,240 OS NAZISTAS NÃO PEGAM TODOS, TOMÁS. ELE NUNCA TEVE CHANCE. 80 00:07:20,273 --> 00:07:23,611 AQUI, ARVID, DÊ-ME SUA BOLSA. DEIXE-ME AJUDÁ-LO. EU ENTENDI. ESTOU BEM. 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,789 O QUE EU TE DISSE? 82 00:07:35,823 --> 00:07:39,693 PELO MENOS ELE TENTOU ESCAPAR. ELE NÃO ESPEROU POR ELES. 83 00:07:47,968 --> 00:07:50,704 HEIL HITLER. 84 00:07:52,305 --> 00:07:55,943 GESTAPO. VAMOS. VAMOS. 85 00:07:55,976 --> 00:07:58,879 EI, ELES NÃO Nos pegaram, não é? BEM, ELES VÃO. 86 00:07:58,912 --> 00:08:01,882 SAÍMOS DO HJ, MAS NÃO VAMOS CONSEGUIR FORA DO EXÉRCITO. 87 00:08:01,915 --> 00:08:04,818 NINGUÉM SAI DESSA. 88 00:08:04,852 --> 00:08:08,689 EI ! VAI! PEDRO, O QUE É YOUR BROTHER DOING HERE ? 89 00:08:08,722 --> 00:08:11,491 VENHA AQUI. 90 00:08:11,525 --> 00:08:14,795 - O QUE VOCÊ É SEGUINDO-NOS POR ? - POSSO SER DESGRAÇADO. 91 00:08:14,828 --> 00:08:18,699 - SÓ ME DÊ UMA CHANCE. - WE DON'T NEED SOME PINK-EARED ANÃO PENDURADO. 92 00:08:18,732 --> 00:08:20,834 VÁ PARA CASA, PARA MAMÃE. 93 00:08:20,868 --> 00:08:23,771 H.J.S ESTÁ BATENDO UM MENINO SWING AO REDOR O CANTO. 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,475 É MELHOR NÃO ESTEJA MENTINDO. 95 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 AQUI. AQUI. 96 00:08:32,279 --> 00:08:34,848 Eles estavam espancando-o. QUANTOS ERAM? 97 00:08:39,920 --> 00:08:42,089 JOGANDO DE COWBOYS E ÍNDIOS? 98 00:08:42,122 --> 00:08:44,491 PODEMOS JOGAR TAMBÉM? 99 00:08:44,524 --> 00:08:48,328 Qual é o problema? QUATRO CONTRA CINCO. ISSO É AINDA NÃO É UMA LUTA JUSTA. 100 00:08:48,361 --> 00:08:51,599 SÃO CINCO. DEIXE-ME LUTAR. EU POSSO LUTAR. WILLI, VAI PARA CASA. 101 00:08:51,632 --> 00:08:54,534 E UM CONTRA UM, BALANÇO HEINE? 102 00:09:07,247 --> 00:09:09,583 O QUE É VOCÊ, UM AMANTE DE KIKE? 103 00:09:09,617 --> 00:09:12,753 TOMÁS. 104 00:09:12,786 --> 00:09:15,255 ELE É JUDEU. 105 00:09:19,727 --> 00:09:21,629 OBRIGADO. 106 00:09:21,662 --> 00:09:24,097 OBRIGADO. 107 00:09:26,333 --> 00:09:30,270 VOCÊ CONTINUA AJUDÁ-LOS, E NÓS TRATAMOS COM VOCÊ DA MANEIRA LIDAMOS COM TODOS OS TRAIDORES. 108 00:09:30,303 --> 00:09:33,741 NÃO SOU TRAIDOR! SOU UM COWBOY. 109 00:09:33,774 --> 00:09:36,877 E VOCÊ É UM PANSY! SAIA AQUI! 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,279 EU VOU TE PEGAR, BALANÇO MENINO! 111 00:09:48,922 --> 00:09:53,293 PARECIA-ME UM SWING BOY. COMO EU DEVERIA SABER? 112 00:09:53,326 --> 00:09:56,329 VAMOS, WILLI. VAMOS ESTEJA ATRASADO PARA A ESCOLA. 113 00:09:56,363 --> 00:09:58,598 UM MENINO DO BALANÇO. 114 00:09:58,632 --> 00:10:01,635 Olá, Pedro, Thomas. 115 00:10:01,669 --> 00:10:03,637 HORA DO TESTE. 116 00:10:03,671 --> 00:10:05,773 O QUE É UM “ICKY”? 117 00:10:05,806 --> 00:10:08,608 ALGUÉM QUEM É ESTÚPIDO, NÃO HIP, NÃO POSSO COLAR ESSE JIVE. 118 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 JIVE? FALAR. O QUE ELES DIGA NO HARLEM. 119 00:10:11,278 --> 00:10:14,648 MUITO FÁCIL. Hum, "FAUSTO." 120 00:10:14,682 --> 00:10:18,251 AH, UM LIVRO POR GOETHE? ICKY. MESMO COMO NÓS FALAMOS, DOIS ICKIES. 121 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 Ei! Ei! Ei! Ei! Balanço empurrões. 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 UM FAUSTO É UMA MENINA FEIA. 123 00:10:23,156 --> 00:10:26,593 COMO ESSE FAUSTO VOCÊ FOI PARA NO BISMARCK NA OUTRA NOITE. 124 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 MENINOS, VOCÊS PODERIAM VAI PARA ESTES? AH! 125 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 AH, EU GOSTO DESSES. 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,301 - OLHA ESSES SEIOS. - OTTO, ONDE FEZ VOCÊ RECEBE ESSES? 127 00:10:34,334 --> 00:10:37,204 Eu os peguei. COMO VOCÊ CHAMOU ISSO, TAMANHO DO CUPCAKE? 128 00:10:37,237 --> 00:10:39,272 MELÃO. 129 00:10:39,306 --> 00:10:41,809 AH, OLHA O QUE TEMOS AQUI. PRISS DE PEDRO. 130 00:10:41,842 --> 00:10:44,678 VOCÊ JÁ FALOU JÁ COM ELA? QUEM DISSE QUE ESTOU INTERESSADO? 131 00:10:44,712 --> 00:10:46,780 SUA LÍNGUA ERA NO CHÃO. NÃO VIMOS VOCÊS, POMBOS... 132 00:10:46,814 --> 00:10:50,183 NO CAFÉ BISMARCK? 133 00:10:50,217 --> 00:10:52,853 NÃO SERIAMOS PEGADO MORTO LÁ. ESPECIALMENTE COM VOCÊ, THOMAS. 134 00:10:52,886 --> 00:10:55,188 AH! 135 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 OH SIM ? BEM, VOCÊ PERDEU. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,827 POR QUE ? O QUE É ASSIM ÓTIMO SOBRE ISSO? 137 00:10:59,860 --> 00:11:02,696 BEM, FOI O MAIS SWINGING FESTA SEMPRE. Certo, PEDRO? 138 00:11:02,730 --> 00:11:04,898 SWINGINGEST. SUPER-MERGENTRÓIDE. 139 00:11:04,932 --> 00:11:08,335 SUPERO QUE? VAMOS, TODOS. Eles falam bobagens. 140 00:11:08,368 --> 00:11:11,304 NÃO, É UMA LÍNGUA SECRETA NÃO PODEMOS SABER. 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,306 É TUDO MUITO SECRETO. 142 00:11:15,342 --> 00:11:17,310 * VOCÊ 143 00:11:17,344 --> 00:11:19,646 *VÁ PARA MINHA CABEÇA 144 00:11:19,679 --> 00:11:24,217 * E VOCÊ PERMANECE COMO UM REFRÃO ASSUSTADOR * 145 00:11:24,251 --> 00:11:27,354 * E eu encontro você girando 'RODADA NO MEU CÉREBRO * 146 00:11:27,387 --> 00:11:31,091 * COMO AS BOLHAS EM UM VIDRO... ** 147 00:11:31,124 --> 00:11:34,394 O QUE FEZ VOCÊ FAZ HOJE? VOCÊ E THOMAS VAI ATÉ AS DOCAS? 148 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 SIM, NÓS FOMOS LÁ DEPOIS DA ESCOLA, MAS NÃO CHEGOU NOVOS REGISTROS. 149 00:11:38,899 --> 00:11:42,202 ENTÃO O QUE ESTAMOS FAZENDO AMANHÃ? VAMOS IR PARA O HALL CLUB? 150 00:11:42,235 --> 00:11:46,206 WILLI-- 151 00:11:46,239 --> 00:11:48,876 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? NÃO TOQUE ELA! 152 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 PORRA VOCÊ! MAMÃE! 153 00:11:51,444 --> 00:11:53,747 - DEIXE-O EM SOZINHA! - NÃO, NÃO! 154 00:11:53,781 --> 00:11:57,751 PETER ! NÃO ! PEDRO, NÃO! NÃO, NÃO! 155 00:11:57,785 --> 00:12:00,888 NÃO. ESTOU BEM. 156 00:12:00,921 --> 00:12:03,256 ESTOU BEM. 157 00:12:06,159 --> 00:12:08,461 HERR HINTZ ESTAVA SÓ SAINDO. 158 00:12:08,495 --> 00:12:13,266 PENSEI QUE UMA MULHER DO SEU ANTECEDENTES ESPECIAL VALORIA MINHA PROTEÇÃO. 159 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 SEU MENINO PRECISA UM CORTE DE CABELO. 160 00:12:16,770 --> 00:12:20,240 - ESSE É O NOSSO NEGÓCIO. - TALVEZ NÃO. 161 00:12:20,273 --> 00:12:22,409 NÃO TEMOS NADA MEDO. 162 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 POR SEIS ANOS, PROVA MINHA LEALDADE. 163 00:12:24,845 --> 00:12:26,914 A NOVA ORDEM EXIGE LEALDADE ABSOLUTA. 164 00:12:26,947 --> 00:12:29,783 JUVENTUDE DE SEU TIPO PERTENCE EM UM CAMPO DE TRABALHO. 165 00:12:29,817 --> 00:12:33,120 BOA NOITE. 166 00:12:33,153 --> 00:12:36,156 HER HINTZ, espere. POR FAVOR. ESPERE. 167 00:12:38,258 --> 00:12:41,261 - QUEM VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? - NINGUÉM. 168 00:12:41,294 --> 00:12:45,432 PETER, DIGA A QUEM É PARA IR PARA FORA. 169 00:12:45,465 --> 00:12:47,467 - MAMÃ-- - FAÇA O QUE EU DIGO. 170 00:12:56,176 --> 00:12:58,678 BOA NOITE. FRAU MULLER ESTÁ EM CASA? 171 00:12:58,711 --> 00:13:01,414 QUEM É? 172 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 Olá, Hitler! HEIL HITLER. QUEM É VOCÊ ? 173 00:13:04,151 --> 00:13:07,420 EU ESTAVA COLECIONANDO PARA O ALÍVIO DO INVERNO. POSSO SER DE ALGUM SERVIÇO? 174 00:13:07,454 --> 00:13:10,190 NÃO, VOCÊ PODE IR. 175 00:13:14,862 --> 00:13:17,530 POSSO TE AJUDAR ? FRAU MULLER. 176 00:13:17,564 --> 00:13:19,766 SIM. 177 00:13:19,799 --> 00:13:22,135 Sinto muito PARA TE PERTURBAR. Sou Herr Knopp. 178 00:13:22,169 --> 00:13:24,137 VOCÊ ESTÁ BEM? 179 00:13:24,171 --> 00:13:26,306 SIM, NÃO É NADA. 180 00:13:26,339 --> 00:13:28,475 VOCÊ VAI PARA LEVAR MINHA MAMÃ? 181 00:13:28,508 --> 00:13:32,212 NINGUÉM VAI TOMAR LONGE DA SUA MÃE, JOVEM. 182 00:13:32,245 --> 00:13:36,149 EMBORA TÃO BONITO UMA SENHORA, É, UM... BASTANTE TENTADOR. 183 00:13:36,183 --> 00:13:41,354 MAS REALMENTE, VOCÊ DEVE, UH, VEJA ESSE CORTE. 184 00:13:41,388 --> 00:13:44,357 VOCÊ TEM IODO? 185 00:13:44,391 --> 00:13:47,160 POR FAVOR. PERMITA-ME. NÃO É NECESSÁRIO. 186 00:13:49,196 --> 00:13:52,299 ELE ESTÁ NA GESTAPO. EU ACHO-- NÃO SE PREOCUPE. ESTÁ TUDO BEM. 187 00:13:52,332 --> 00:13:54,434 NÃO FIZEMOS NADA DE ERRADO. APENAS FIQUE QUIETO. 188 00:13:56,436 --> 00:13:58,438 EU ENCONTREI. 189 00:14:00,407 --> 00:14:04,244 Hum, por favor, sente-se. DEIXE-ME, DEIXE-ME VER. 190 00:14:06,446 --> 00:14:10,750 AGORA, ISSO SÓ VAI DOER POR UM MOMENTO. 191 00:14:12,452 --> 00:14:15,388 SIM. 192 00:14:15,422 --> 00:14:17,757 LÁ. LÁ. 193 00:14:17,790 --> 00:14:21,861 LÁ. ISSO NÃO DÓI MUITO, NÃO É? 194 00:14:21,895 --> 00:14:24,431 DEVE CURAR EM NENHUM MOMENTO. OBRIGADO. 195 00:14:26,233 --> 00:14:29,402 UH, POSSO VER VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO. 196 00:14:29,436 --> 00:14:32,339 LAMENTÁVELMENTE ESTOU AQUI EM NEGÓCIOS OFICIAIS, 197 00:14:32,372 --> 00:14:36,343 MAS ESPERO QUE PODEMOS CONCLUIR QUE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 198 00:14:36,376 --> 00:14:39,212 UH, VOCÊ SABE CARL MANGLESDORF? 199 00:14:39,246 --> 00:14:41,881 EU FIZ. HÁ MUITO TEMPO. 200 00:14:41,915 --> 00:14:44,417 ELE ERA, UM, UM ASSOCIADO DO MEU MARIDO. 201 00:14:44,451 --> 00:14:46,886 ENTÃO VOCÊ NÃO TEM VIU-O RECENTEMENTE? 202 00:14:46,920 --> 00:14:51,591 NÃO. A ÚLTIMA VEZ PROVAVELMENTE HÁ SEIS ANOS, 203 00:14:51,624 --> 00:14:54,127 DIANTE DO MEU MARIDO PASSOU. 204 00:14:54,161 --> 00:14:56,363 Ah, sinto muito. 205 00:14:56,396 --> 00:14:58,465 O QUE ELE FEZ? 206 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 Ah, não é importante. 207 00:15:00,600 --> 00:15:03,803 UH, TEM ALGUM OUTRO DOS ASSOCIADOS DO SEU MARIDO... 208 00:15:03,836 --> 00:15:05,905 TENTOU CONTATAR VOCÊ? 209 00:15:05,939 --> 00:15:08,308 NÃO. 210 00:15:08,341 --> 00:15:11,478 DESDE SUA MORTE, NÃO TIVE NADA PARA FAZER COM QUALQUER UM DE SEUS AMIGOS. 211 00:15:11,511 --> 00:15:13,913 EU PEGUEI UM TRABALHO NA FÁBRICA FARBEN... 212 00:15:13,947 --> 00:15:17,417 E DEVOTAMOS EU MESMO PARA O REIQUE E MEUS FILHOS. 213 00:15:17,450 --> 00:15:20,253 BEM, VOCÊ AUMENTOU DOIS FILHOS BONS. 214 00:15:20,287 --> 00:15:22,422 VEJO A SEMELHANÇA. 215 00:15:22,455 --> 00:15:25,925 OU É SÓ UMA PROCLIVIDADE FAMILIAR PARA ABRASÕES FACIAIS? 216 00:15:25,959 --> 00:15:31,331 VOCÊ TEM NOTÍCIAS DO MEU FILHO? 217 00:15:31,364 --> 00:15:35,402 DESCULPE-A. ELA NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM. WILHELM ESTÁ MORTO, MÃE. 218 00:15:35,435 --> 00:15:38,105 QUERIDA SENHORA, SOU EU QUEM DEVE ME DESCULPAR. 219 00:15:38,138 --> 00:15:40,640 EU TENHO TODOS A INFORMAÇÃO QUE PRECISO. 220 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 ENTÃO, SE, UH... 221 00:15:43,276 --> 00:15:47,414 QUALQUER COISA ACONTECE PARA VOCÊ OU SE EU POSSO AJUDAR DE QUALQUER FORMA, 222 00:15:47,447 --> 00:15:51,218 DE QUALQUER FORMA, POR FAVOR. 223 00:15:53,186 --> 00:15:56,123 BOA NOITE. BOA NOITE. 224 00:15:56,156 --> 00:15:58,191 AQUI. 225 00:15:58,225 --> 00:16:00,360 BEM, OBRIGADO. BOA NOITE. 226 00:16:04,531 --> 00:16:08,135 * QUANDO EU ERA CRIANÇA CERCA DAS TRÊS E MEIA* 227 00:16:08,168 --> 00:16:10,670 * MEU PAI DISSE FILHO, VENHA AQUI PRA MIM* 228 00:16:10,703 --> 00:16:14,274 * ELE DIZ QUE COISAS PODEM ACONTECER E AS COISAS PODEM IR * 229 00:16:14,307 --> 00:16:17,344 * MAS ISSO É UMA COISA VOCÊ DEVERIA SABER ** 230 00:16:20,147 --> 00:16:22,149 PAPA ERA COMUNISTA? 231 00:16:22,182 --> 00:16:24,151 O QUE ? 232 00:16:24,184 --> 00:16:26,219 ONDE VOCÊ CHEGOU ESSA IDEIA? 233 00:16:26,253 --> 00:16:31,324 NÃO SEI. QUERO DIZER, NÃO É POR ISSO ELES O PRESTEIRAM? 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,593 ELE NÃO ERA COMUNISTA. 235 00:16:35,262 --> 00:16:37,464 ENTÃO O QUE ELE FEZ? 236 00:16:37,497 --> 00:16:41,401 VOCÊ ACHA QUE EU SEI TUDO? ERA SEIS ANOS ATRÁS, WILLI. 237 00:16:41,434 --> 00:16:45,238 NÃO ME LEMBRO. BEM, VOCÊ SE LEMBRA MAIS DO QUE EU. 238 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 Eu tinha apenas três anos. 239 00:16:49,176 --> 00:16:51,311 EU ME LEMBRO ELES O LEVARAM. 240 00:16:51,344 --> 00:16:55,582 E ENTÃO ELE VOLTOU DEPOIS DE MUITO TEMPO. E ELE ESTAVA DOENTE. 241 00:16:55,615 --> 00:16:57,617 ENTÃO ? 242 00:17:02,555 --> 00:17:05,392 ELES FIZERAM ELE DOENTE NA PRISÃO? NÃO SEI. 243 00:17:05,425 --> 00:17:08,461 VÁ DORMIR. EU TENHO PARA TRABALHAR DE MANHÃ. 244 00:17:15,602 --> 00:17:17,670 MAS ELE NOS AMAVA. 245 00:17:17,704 --> 00:17:20,273 NÃO ELE? 246 00:17:30,450 --> 00:17:32,419 Olá, PEDRO. HERRO SCHUMLER. 247 00:17:32,452 --> 00:17:34,921 CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO FAÇA QUALQUER VIAGEM LATERAL. 248 00:17:34,954 --> 00:17:38,391 NÃO POSSO MANTER MEUS CLIENTES MAIS ANTIGOS ESPERANDO. 249 00:17:38,425 --> 00:17:40,593 SÃO OS ÚNICOS QUEM LEU MAIS. 250 00:17:40,627 --> 00:17:44,297 TODOS OS OUTROS ESTÃO MUITO OCUPADOS IR AOS DESFILES. SIM, HERR SCHUMLER. 251 00:17:44,331 --> 00:17:47,434 VOCÊ NÃO PRECISA OS ENDEREÇOS ? 252 00:17:49,402 --> 00:17:51,438 DISTRAÍDO HOJE. 253 00:17:53,506 --> 00:17:57,277 HEMOGRAMA DESAGRADÁVEL. O QUE ACONTECEU ? 254 00:17:57,310 --> 00:18:02,115 BOM DIA. ESTOU PROCURANDO UMA EDIÇÃO RARA DE "FAUST". 255 00:18:02,149 --> 00:18:05,718 ESPERE UM SEGUNDO. EU ACHO EU TENHO APENAS A COISA. 256 00:18:05,752 --> 00:18:08,455 PEDRO, AQUI ESTÁ. 257 00:18:29,442 --> 00:18:32,179 É simplesmente terrível. 258 00:18:32,212 --> 00:18:34,447 PEGUE. PEGUE. 259 00:18:37,350 --> 00:18:39,352 "TRAIDOR." 260 00:18:53,466 --> 00:18:56,503 ESTOU PEGANDO O RÁDIO. QUERO ESTE BUREAU TAMBÉM. 261 00:18:56,536 --> 00:18:58,705 VOLTAREI PARA ISSO. 262 00:19:27,734 --> 00:19:29,736 ENTREGA DE HERRO SCHUMLER. 263 00:19:31,738 --> 00:19:34,707 - FRAU LINGE? - SIM. 264 00:19:36,509 --> 00:19:39,479 O LIVRO PARA MINHA MÃE. ELA ESTÁ DE CAMA. 265 00:19:39,512 --> 00:19:42,482 QUÃO GENTIL DE HER SCHUMLER PARA ENVIAR. OBRIGADO. 266 00:19:42,515 --> 00:19:46,319 ISSO É BEETHOVEN. TRIO DE PIANO EM Si bemol MAIOR. 267 00:19:46,353 --> 00:19:48,721 VOCÊ É UM ESTUDANTE DA MÚSICA CLÁSSICA? 268 00:19:48,755 --> 00:19:52,225 NÃO. 269 00:19:52,259 --> 00:19:55,228 MEU PAI, EU ACHO ELE É O VIOLINISTA. 270 00:19:55,262 --> 00:19:58,698 WILHELM MULLER? REALMENTE ? 271 00:20:00,433 --> 00:20:03,570 ELE ERA UM GRANDE MÚSICO. VOCÊ DEVE ESTAR MUITO ORGULHOSO. 272 00:20:06,373 --> 00:20:09,609 BEM, ADEUS. 273 00:20:09,642 --> 00:20:11,711 ADEUS. 274 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 Ah, eu encontrei. 275 00:21:05,798 --> 00:21:08,301 - VOCÊ PODE USAR A CABINE. - O QUE ? 276 00:21:08,335 --> 00:21:10,403 ACABOU. 277 00:21:10,437 --> 00:21:12,439 COM A CABINE. VOCÊ PODE USAR. 278 00:21:15,675 --> 00:21:17,810 POSSO TE AJUDAR ENCONTROU ALGUMA COISA? 279 00:21:17,844 --> 00:21:20,480 EU CONHEÇO ESTA LOJA COMO É MINHA COLEÇÃO PRIVADA. 280 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 NÃO. OBRIGADO. 281 00:21:22,949 --> 00:21:25,318 OK. 282 00:21:26,786 --> 00:21:30,757 - ISSO É O MELHOR. - NÃO É BENNY GOODMAN O MELHOR? 283 00:21:30,790 --> 00:21:33,826 - ISSO É-- ISSO É BENNY BOM HOMEM. - NÃO, É GENE-- 284 00:21:33,860 --> 00:21:36,663 NÃO, GENE KRUPA É-- BENNY É ILEGAL... 285 00:21:36,696 --> 00:21:39,532 ENTÃO ELES RELACIONAM TUDO ESTES CASACOS PARA PEGÁ-LOS PELO CENSOR. 286 00:21:39,566 --> 00:21:42,802 AS AUTORIDADES NÃO SABEM. LEVA-OS PARA SEMPRE PARA PEGAR. 287 00:21:42,835 --> 00:21:45,772 VOCÊ SABE, ELES NÃO PROIBIRAM ARSHOWSKI AINDA. ARTIE SHAW. E ELE É JUDEU. 288 00:21:45,805 --> 00:21:49,308 E CONTAGEM BASIE. VOCÊ AINDA PODE OBTER CONTAGEM DE BASE. ELE É NEGRO. 289 00:21:49,342 --> 00:21:52,545 HUM. ELES PROVAVELMENTE ACHAM QUE ELE ESTÁ O CABEÇA DE UM PAÍS. 290 00:21:54,747 --> 00:21:58,551 VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE SWING, VOCÊ SABE? 291 00:21:58,585 --> 00:22:00,620 É CLARO QUE FAÇO. 292 00:22:00,653 --> 00:22:02,855 SÓ NÃO MUITO. 293 00:22:05,692 --> 00:22:07,694 VENHA AQUI. 294 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 PREPARE-SE. 295 00:22:09,729 --> 00:22:12,331 VOCÊ ESTÁ PRESTES A REALMENTE EXPLODE SUA PERUCA. 296 00:22:14,367 --> 00:22:18,337 Bem, eu deveria apenas... DEIXE-ME. VOU FECHAR O-- 297 00:22:19,606 --> 00:22:21,608 PORTA. 298 00:22:32,452 --> 00:22:35,655 ESSE É O COELHO BERIGAN NA TROMPETA. 299 00:22:35,688 --> 00:22:38,725 NA VERDADE, É PEEWEE ERWIN. 300 00:22:40,760 --> 00:22:42,895 TALVEZ SEJA ZIGGY ELMAN. 301 00:22:42,929 --> 00:22:45,097 PENSEI QUE VOCÊ SABIA TUDO SOBRE SWING. 302 00:22:45,131 --> 00:22:48,768 AHH ! AH, QUE QUEIMADURA! 303 00:22:48,801 --> 00:22:51,738 É, É, ELE É SÓ TENHO O MAIOR ENVIO SÓLIDO DE JIVE. 304 00:22:51,771 --> 00:22:54,106 ELE SÓ BALANÇA FORA. É-- 305 00:22:54,140 --> 00:22:56,175 SUPER-MERGENTRÓIDE. SIM. 306 00:22:56,208 --> 00:22:58,445 VOCÊ JITTERBUG? NÃO. 307 00:22:58,478 --> 00:23:01,448 VOCÊ QUER APRENDER? É FÁCIL E EU PODERIA TE ENSINAR. 308 00:23:01,481 --> 00:23:04,517 QUALQUER UM PODE FAZER ISSO. VOCÊ NÃO PODE OUVIR ISSO E NÃO DANÇA. 309 00:23:07,487 --> 00:23:10,122 SÓ ENVIA PARA VOCÊ. 310 00:23:10,156 --> 00:23:12,859 MULLER. 311 00:23:16,629 --> 00:23:20,600 - MULLER. 312 00:23:25,772 --> 00:23:28,240 MULLER! 313 00:23:28,274 --> 00:23:31,143 ISTO NÃO É UM DOS SEUS CLUBES DE DANÇA. 314 00:23:31,177 --> 00:23:35,448 - O QUE ? - ISSO NÃO É UM DOS SEUS CLUBES DE DANÇA. 315 00:23:37,750 --> 00:23:40,587 NÓS ÉRAMOS, NÓS ÉRAMOS APENAS OUVINDO. 316 00:23:40,620 --> 00:23:45,758 QUE TAL COMPRAR? EU NÃO SAIBA POR QUE ME PREOCUPO EM MEIAS ESSES REGISTROS DE SWING. 317 00:23:45,792 --> 00:23:49,562 SÃO MAIS PROBLEMAS DO QUE VALEM. 318 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 EU COMPRO. 319 00:23:51,631 --> 00:23:54,767 TUDO BEM, SEUS HEPCATS, PREPARE-SE PARA SALTAR PARA CIMA E PARA BAIXO. 320 00:23:54,801 --> 00:23:57,670 AQUI ESTÁ UM SEU QUEM PODE REALMENTE QUEBRE. 321 00:23:57,704 --> 00:24:01,440 HERR HITMAN ENCONTRA-SE CONTAGEM DE BASE. SIM ! 322 00:24:06,813 --> 00:24:08,848 HER DJANGOMAN! 323 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 GRITE E SINTA! 324 00:24:18,558 --> 00:24:20,527 GRITE E SINTA! 325 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 GRITE E SINTA! 326 00:24:40,713 --> 00:24:43,182 VOCÊ ESTÁ SOANDO QUENTE ESTA NOITE. 327 00:24:43,215 --> 00:24:45,785 OH SIM ! PEGUE! 328 00:24:53,526 --> 00:24:56,228 BOP ISSO. GRANDE BOP. 329 00:24:57,697 --> 00:24:59,799 AH! AH! 330 00:25:15,548 --> 00:25:17,750 O QUE ? 331 00:25:20,219 --> 00:25:25,124 UM, DOIS, UM, DOIS. 332 00:25:37,536 --> 00:25:39,672 AH, PATRULHA SCHEI. 333 00:25:47,714 --> 00:25:50,116 ASSASSINO-DILLER, HOMEM. VOCÊ FOI ÓTIMO. 334 00:25:50,149 --> 00:25:52,885 OBRIGADO, HELGA. ASSASSINATO, HER HITMAN. 335 00:25:52,919 --> 00:25:54,887 OBRIGADO. 336 00:25:57,924 --> 00:26:00,226 OLHA ESSES PANSIOS. 337 00:26:00,259 --> 00:26:03,596 ESTÃO TODOS TREINANDO PARA A GESTAPO. COMO ELES SABIA QUE ESTAMOS AQUI ESTA NOITE? 338 00:26:03,630 --> 00:26:06,866 PROVAVELMENTE VENCEU DE ALGUM KID DO SWING. Esse é o Emílio. 339 00:26:06,899 --> 00:26:09,101 ONDE ? 340 00:26:10,603 --> 00:26:12,538 ENTÃO É VERDADE. 341 00:26:12,571 --> 00:26:14,641 PORRA TRAIDOR. 342 00:26:14,674 --> 00:26:18,244 ELE PROVAVELMENTE ESTAVA FORÇADO A ELE. Afinal, é obrigatório. 343 00:26:18,277 --> 00:26:22,915 AH, ALGUMA DESCULPA. ESSES ARREPIAMENTOS ESTÃO MUITO OCUPADOS MARCANDO E BAIXO O DIA TODO PARA MANTER O ACOMPANHAMENTO. 344 00:26:22,949 --> 00:26:27,253 DIREITO DE ARVID. EMIL NÃO PODERIA SER UM TRAIDOR. ELE ERA O HEPCAT ORIGINAL. 345 00:26:29,288 --> 00:26:32,925 NÃO. NINGUÉM QUE GOSTA DE SWING PODE SE TORNAR NAZISTA. 346 00:26:41,801 --> 00:26:45,271 Ah! QUEM PRECISA DELE, AINDA? 347 00:26:45,304 --> 00:26:48,641 VAMOS. VAMOS DIVERTIR-NOS. 348 00:27:14,901 --> 00:27:17,670 MANTENHA ESSA VENDA. A VENDA ESTÁ LIGADA. 349 00:27:17,704 --> 00:27:22,608 Sinto muito, Otto. EU GRAVEI ESTE TRAVESSO DA PRIMEIRA LAMADA. "HARLEM." 350 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 GRAVADO EM 14 DE SETEMBRO DE 1937, TEDDY FOSTER, TROMPETA. 351 00:27:26,345 --> 00:27:30,817 -FREDDY GARDNER, ALTO. - EI ! VOCÊS NÃO VÃO ACREDITE NO QUE ACONTECEU. 352 00:27:30,850 --> 00:27:34,220 - ESSE HJ PASSOU POR MIM E ASSOBIOU O SINAL. - O QUE ? 353 00:27:34,253 --> 00:27:37,223 - ESTE H.J. ASSOBIOU, "ISSO NÃO SIGNIFICA NADA." - VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 354 00:27:37,256 --> 00:27:40,559 ELE DEVE SER UM HEPCAT. É COMO DISSE HERR HITMAN. UM HEPCAT NÃO PODE SER QUEBRADO. 355 00:27:40,592 --> 00:27:42,795 E SE ELE APRENDEU DE EMIL? 356 00:27:42,829 --> 00:27:46,298 ELE PODERIA ESTAR TENTANDO ENGANAR VOCÊ PARA CONTAR A ELE ONDE É A PRÓXIMA FESTA. 357 00:27:46,332 --> 00:27:50,703 VAMOS. LEVOU VOCÊ UM ANO PARA APRENDER COMO PARA ASSOBIAR ISSO. 358 00:27:50,737 --> 00:27:53,840 - BEM, O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? - SIGNIFICA O QUE SIGNIFICA. 359 00:27:53,873 --> 00:27:56,342 HORA DO TESTE. "A JUNTA ESTÁ SALTANDO." 360 00:27:56,375 --> 00:27:59,611 Hum, o que não é AQUI. VIVAZ. 361 00:28:01,447 --> 00:28:05,217 PODEMOS ENCONTRAR ALGO UM POUCO MAIS EMOCIONANTE DE FAZER? 362 00:28:05,251 --> 00:28:08,320 DIGO QUE VAMOS PARA BAIXO PARA O DISTRITO DA LUZ VERMELHA PARA FAZER NOVOS AMIGOS. 363 00:28:08,354 --> 00:28:10,757 Sim, eu poderia ir PARA ALGUMAS SENHORAS. 364 00:28:10,790 --> 00:28:15,361 - ESSES AMIGOS CUSTAM DINHEIRO. - EU ESTAVA PENSANDO EM USAR A MASSA QUE VOCÊ ARMAZENOU. 365 00:28:15,394 --> 00:28:19,331 ESTOU ECONOMIZANDO ESSE DINHEIRO PARA O RÁDIO DE ONDAS CURTAS. EU NÃO SOU GASTAR ISSO EM ALGUMA TARTE. 366 00:28:19,365 --> 00:28:22,701 ISSO É PORQUE MESMO QUE VOCÊ PAGOU A ELA, VOCÊ NÃO PODERIA PEGUE UM PARA IR COM VOCÊ. 367 00:28:22,735 --> 00:28:26,672 TALVEZ VOCÊ ESTEJA ENTEDIADO PORQUE VOCÊ NÃO TEM IDEIA QUE PLACAS ESCOLHER. 368 00:28:26,705 --> 00:28:29,742 - TUDO BEM, COLOQUE ESSA VENDA. - O QUE ? 369 00:28:29,776 --> 00:28:31,911 COLOQUE-O. 370 00:28:31,944 --> 00:28:35,214 DIGO QUE VAMOS DIRETO A ISSO. VAMOS. VAMOS, TOMÁS. 371 00:28:35,247 --> 00:28:37,784 ESCOLHA QUALQUER REGISTRO DA SALA, QUALQUER REGISTRO. 372 00:28:39,451 --> 00:28:41,720 OK. 373 00:28:41,754 --> 00:28:45,391 ACREDITE QUE ATIVIDADE DO CORAÇÃO NA SEÇÃO GENE KRUPA. ACHO QUE PODE SER. 374 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 ESTOU ESPERANDO. ESTOU ESPERANDO. 375 00:28:51,430 --> 00:28:53,900 NÃO, NÃO. 376 00:28:53,933 --> 00:28:56,268 É MUITO FÁCIL. 377 00:29:07,679 --> 00:29:10,416 - DESCULPE. MINHA MÃO ESCORREGOU. - VOCÊ FEZ ISSO DE PROPÓSITO. 378 00:29:10,449 --> 00:29:12,751 NÃO SEJA UM BUNDO. Sinto muito, ok? Vou substituí-lo. 379 00:29:12,785 --> 00:29:14,921 VOCÊ VAI? DE ONDE? 380 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 ALBERTI NÃO TEM QUALQUER COISA RESTA. EU PRECISO VÁ PARA AS DOCAS. 381 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO TEM IDEIA O QUE PROCURAR. 382 00:29:20,459 --> 00:29:23,262 Ah, bem, sinto muito NÃO SOU TÃO INTELIGENTE COMO VOCÊ. 383 00:29:23,295 --> 00:29:27,233 A ÚNICA RAZÃO QUE VOCÊ CONHECE ESSES ACESOS É PORQUE VOCÊ NÃO PODE DANÇAR COM ELES. 384 00:29:27,266 --> 00:29:30,469 TOMÁS. 385 00:29:35,441 --> 00:29:37,476 SAIR. 386 00:29:37,509 --> 00:29:40,112 SAIR ! 387 00:29:40,146 --> 00:29:43,115 SUA MÃO ESCORREGOU. POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM QUE IR JUNTO COM SUAS PIADARIAS ESTÚPIDAS? 388 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 EU NÃO VOU JUNTO COM QUALQUER COISA. FOI UM ACIDENTE. 389 00:29:45,451 --> 00:29:47,786 SAIA AQUI. TODO MUNDO. POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TANTO DISSO? 390 00:29:47,820 --> 00:29:50,189 ESTE É MEU CLUBE QUENTE, E EU QUERO QUE VOCÊ SAIA. 391 00:29:50,222 --> 00:29:52,859 ARVID-- OK, VAI. 392 00:29:52,892 --> 00:29:55,828 OK, PARA O INFERNO VOCÊ. APENAS SENTAR O DIA TODO COM SEUS REGISTROS, BATENDO. 393 00:29:55,862 --> 00:30:00,332 OK ? OK ? VAMOS, PEDRO. 394 00:30:04,336 --> 00:30:09,275 VOCÊ NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO COISA SOBRE ELE NÃO SER CAPAZ DE DANÇAR, THOMAS. 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,211 POR QUE NÃO ? É VERDADE. 396 00:30:12,244 --> 00:30:16,849 ESTOU CANSADO DE ELE AGIR COMO ELE É MAIS INTELIGENTE QUE TODOS OS MAIS O TEMPO TODO. 397 00:30:21,888 --> 00:30:25,091 OLHA ISSO FILHO DA PUTA. 398 00:30:27,526 --> 00:30:31,397 TODOS ACHAM QUE PODE SAIR COM O QUE ELES QUEREM. 399 00:30:31,430 --> 00:30:36,102 ELE ROUBOU AQUELE RÁDIO DE ALGUÉM QUE PRESARAM. EU VI ELE DAR PARA ESTA TARTE. 400 00:30:37,503 --> 00:30:40,839 E SE NÓS LEVANTÁMOS? DA PRÓXIMA VEZ QUE ELE CHEGAR... 401 00:30:40,873 --> 00:30:44,310 PELOS SEUS PÃES QUENTES, ELE GANHA O OMBRO FRIO EM VEZ. 402 00:30:44,343 --> 00:30:47,546 SIM. NÓS PODEMOS DÊ A ARVID. 403 00:30:47,579 --> 00:30:50,182 PEGUE BENNY AO VIVO. SIM. 404 00:30:50,216 --> 00:30:54,120 VOCÊ PODE IMAGINAR O VISUAL NA CARA DESSE PEQUENO CREEP QUANDO ENTRAMOS COM ISSO? 405 00:30:56,855 --> 00:30:59,358 O QUE FAZEMOS? 406 00:31:09,435 --> 00:31:12,571 FRAULEIN. FRAULEIN. 407 00:31:12,604 --> 00:31:16,175 ME AJUDE. ME AJUDE. EU ESTOU SANGRANDO. 408 00:31:16,208 --> 00:31:18,410 Um pacote de H.J.S me esfaqueou. 409 00:31:18,444 --> 00:31:20,412 ME AJUDE ! EU ESTOU SANGRANDO ! 410 00:31:20,446 --> 00:31:23,282 EU ESTOU SANGRANDO ! EU NÃO QUERO MORRER! 411 00:31:23,315 --> 00:31:26,385 OH MEU DEUS ! 412 00:31:28,487 --> 00:31:32,124 ESTOU SANGRANDO MUITO. ESPERE AÍ. ESPERE, POR FAVOR. NÃO ME DEIXE! 413 00:31:32,158 --> 00:31:35,394 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. 414 00:31:35,427 --> 00:31:38,564 SOLTE ! EI ! 415 00:31:38,597 --> 00:31:42,601 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 416 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 AJUDA ! 417 00:31:47,273 --> 00:31:50,276 ELE ROUBOU MEU RÁDIO! 418 00:31:53,845 --> 00:31:56,448 DROGA. POUNDERS. 419 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 VOCÊ DEVE PARA-LOS! ROUBARAM MEU RÁDIO! 420 00:32:00,519 --> 00:32:04,123 - AJUDA ! 421 00:32:04,156 --> 00:32:07,326 Ei, pare! Ei, ei, pare! 422 00:32:10,596 --> 00:32:13,432 Ei, pare! 423 00:32:13,465 --> 00:32:16,435 PARAR ! 424 00:32:16,468 --> 00:32:18,437 IR ! IR ! 425 00:32:18,470 --> 00:32:21,207 Ei, você, pare! 426 00:32:45,331 --> 00:32:49,268 - PARE ESSE CAMINHÃO! - VAMOS, PEDRO! 427 00:32:49,301 --> 00:32:51,437 DÊ-ME SUA MÃO! 428 00:32:51,470 --> 00:32:54,440 VAMOS ! ELES ESTÃO ATRÁS DE NÓS! VAMOS, PEDRO! 429 00:32:54,473 --> 00:32:56,542 PETER, DESLIGUE O RÁDIO! 430 00:32:56,575 --> 00:32:58,877 DEIXE-O cair! DEIXE A MALDIÇÃO! 431 00:32:58,910 --> 00:33:01,880 - NÃO ! VAMOS ! - DEIXE ISSO! 432 00:33:05,217 --> 00:33:07,553 DROGA ! 433 00:33:09,588 --> 00:33:11,657 PETER ! 434 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 TOMÁS. 435 00:34:01,707 --> 00:34:05,277 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? LAR. 436 00:34:05,311 --> 00:34:08,247 MINHA MÃE SABE? 437 00:34:08,280 --> 00:34:10,582 EU PENSO QUE SIM. ELA É AQUELE QUE ME CHAMOU. 438 00:34:10,616 --> 00:34:12,584 SORTE PARA VOCÊ ELA FEZ. 439 00:34:12,618 --> 00:34:15,421 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ PODERIA ESTAR NO SEU CAMINHO PARA UM LAR JUVENIL OU PIOR. 440 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 EU NÃO LIGO. 441 00:34:17,456 --> 00:34:20,592 BEM, PORÉM PEQUENO SUA PREOCUPAÇÃO PODE SER PARA SEU PRÓPRIO BEM-ESTAR, 442 00:34:20,626 --> 00:34:23,629 VOCÊ PODE QUERER CONSIDERAR QUE EXISTEM OUTROS... 443 00:34:23,662 --> 00:34:26,665 QUEM PODE ESTAR EM PERIGO POR SUA IMPORTÂNCIA. 444 00:34:28,267 --> 00:34:30,302 O QUE DEVO FAZER? 445 00:34:30,336 --> 00:34:32,638 SOMENTE O MESMO QUE A MAIORIA DOS MENINOS SUA IDADE ESTÁ FAZENDO. 446 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 EU INFORMEI O COMANDANTE HJ LOCAL DA SUA SITUAÇÃO. 447 00:34:35,441 --> 00:34:37,743 NÃO VOU ENTRAR NO H.J. 448 00:34:37,776 --> 00:34:42,614 É CLARO, A DECISÃO É SUA. SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR. 449 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 NÃO QUERO SUA AJUDA. 450 00:34:46,752 --> 00:34:49,555 VOCÊ SABE, PEDRO, 451 00:34:49,588 --> 00:34:52,391 VOCÊ PODE NÃO ACREDITAR NISSO, 452 00:34:52,424 --> 00:34:55,327 MAS EU FUI UMA VEZ MUITO GOSTO DE VOCÊ. 453 00:34:55,361 --> 00:34:58,764 EU SEI COMO AS COISAS CONFUNDEM PODE PARECER QUANDO JOVEM MENINO PERDE SEU PAI. 454 00:34:58,797 --> 00:35:02,334 O MEU MORREU QUANDO Eu tinha apenas nove anos. 455 00:35:02,368 --> 00:35:04,336 NA GUERRA. 456 00:35:04,370 --> 00:35:08,407 EU NÃO CONSEGUI ENTENDER. EU CULPEI TODOS, INCLUINDO EU. 457 00:35:08,440 --> 00:35:12,144 Abandonei a escola, SAIU DE CASA. 458 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 DESVIADO DE UM TRABALHO PARA O PRÓXIMO. 459 00:35:15,781 --> 00:35:18,184 ENTÃO UM DIA, 460 00:35:18,217 --> 00:35:21,253 OUVI UM HOMEM FALAR EM MUNIQUE. 461 00:35:21,287 --> 00:35:23,755 SENTI DE ALGUMA FORMA QUE ELE ESTAVA FALANDO DIRETAMENTE COMIGO. 462 00:35:23,789 --> 00:35:28,327 DE ALGUMA FORMA ELE ENTENDEU A impotência que senti. 463 00:35:28,360 --> 00:35:30,362 OS ANOS QUE TIVE. 464 00:35:31,630 --> 00:35:35,534 NESSE DIA, APRENDI EU NÃO ESTAVA SOZINHO. 465 00:35:35,567 --> 00:35:38,704 ENQUANTO EU ESTAVA SEM AJUDA PARA SALVAR MEU PAI, 466 00:35:38,737 --> 00:35:42,774 AINDA HAVIA MUITO EU PODERIA FAZER PARA AJUDAR A ECONOMIZAR ALGO MUITO MAIOR. 467 00:35:42,808 --> 00:35:46,345 O PAÍS. 468 00:35:47,713 --> 00:35:50,582 VOCÊ NÃO TEM ESTAR SOZINHO, PEDRO. 469 00:36:40,299 --> 00:36:43,269 VOCÊ ESTÁ BEM? 470 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 Sinto muito, mamãe. 471 00:37:00,486 --> 00:37:03,289 EU SUPOSTO PARA PARTICIPAR DO H.J. 472 00:37:05,457 --> 00:37:08,727 ENTÃO VOCÊ DEVE. 473 00:37:08,760 --> 00:37:12,264 FOI UM ERRO PARA PERMITIR QUE VOCÊ NÃO PARTICIPE EM PRIMEIRO LUGAR. 474 00:37:12,298 --> 00:37:15,301 EU SÓ NÃO CONSEGUI URSO VER VOCÊ NESSE UNIFORME. 475 00:37:15,334 --> 00:37:18,570 MAS VOCÊ TEM QUE PENSAR DO SEU FUTURO. SÃO PORCOS, MAMÃE. 476 00:37:20,839 --> 00:37:24,610 EU JÁ TE DISSE. VOCÊ DEVE APRENDA A SE AÇO. 477 00:37:24,643 --> 00:37:27,479 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR SEUS SENTIMENTOS TE SUPERAM. 478 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 NÃO VOU PARTICIPAR. 479 00:37:38,924 --> 00:37:42,528 VOCÊ QUER QUE COMECEM ASSISTINDO A CASA DE NOVO? 480 00:37:44,330 --> 00:37:49,301 VOCÊ SE LEMBRA DO QUE ERA COMO, TODOS NÓS SALTAR A CADA BATIDA? 481 00:37:50,802 --> 00:37:54,340 EU PREFIRO MORRER DO QUE PASSE POR ISSO DE NOVO. 482 00:38:37,849 --> 00:38:40,085 Ei, garoto do balanço. 483 00:38:40,886 --> 00:38:42,888 TOMÁS? 484 00:38:42,921 --> 00:38:46,625 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 485 00:38:46,658 --> 00:38:49,895 O QUE, VOCÊ ACHOU EU IA DEIXAR VOCÊ TER TODA ESTA DIVERSÃO SOZINHO? 486 00:38:49,928 --> 00:38:52,564 ISSO NÃO VAI SEJA DIVERTIDO. VOCÊ NÃO DEVE FIZ ISSO. 487 00:38:52,598 --> 00:38:54,833 BEM, VOCÊ TERIA FEITO A MESMA COISA. 488 00:38:54,866 --> 00:38:57,403 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS SEPARE-NOS. 489 00:38:57,436 --> 00:38:59,571 DE QUALQUER FORMA, PENSE NISSO. É A CAPA PERFEITA. 490 00:38:59,605 --> 00:39:02,708 HJ POR DIA, BALANÇO CRIANÇAS À NOITE. 491 00:39:04,376 --> 00:39:06,745 VOCÊ PARECE RIDÍCULO. 492 00:39:08,914 --> 00:39:11,717 VAMOS. 493 00:39:11,750 --> 00:39:14,553 O POVO ALEMÃO MAIS UMA VEZ DESCANSE FÁCIL... 494 00:39:14,586 --> 00:39:17,423 QUE NÃO HÁ NADA TEMER DE DENTRO, MAS NÃO DESCANSE MUITO FÁCIL. 495 00:39:17,456 --> 00:39:20,526 COMO UMA PRAGA, A INFESTAÇÃO JUDAICA... 496 00:39:20,559 --> 00:39:23,862 MANTENHA-SE PRONTO PARA ATACAR UM GOLPE MORTE NO CORAÇÃO DO RESSURGIMENTO DA ALEMANHA. 497 00:39:23,895 --> 00:39:27,165 O JUDEU NÃO SE IMPORTA COM NADA PARA A ALEMANHA. 498 00:39:27,198 --> 00:39:31,202 DESDE A PRIMEIRA INFÂNCIA, SEUS JOVENS SÃO ENSINADOS A SEGUIR A LÍDER DOS ANCIÃOS JUDAICOS, 499 00:39:31,236 --> 00:39:33,705 Cujo estrangulamento SOBRE A ECONOMIA MUNDIAL... 500 00:39:33,739 --> 00:39:36,875 ALEMANHA SÓ AGORA COMEÇOU A QUEBRAR. 501 00:39:36,908 --> 00:39:41,580 * FLOOGEE DE PÉ PLANO COM O FLOY-FLOY* 502 00:39:41,613 --> 00:39:44,450 * FLOOGEE DE PÉ PLANO COM O FLOY-FLOY* 503 00:39:44,483 --> 00:39:47,419 * FLOOGEE DE PÉ PLANO COM O FLOY-FLOY* 504 00:39:47,453 --> 00:39:50,756 * FLOY-DOY, FLOY-DOY FLOY-DOY * 505 00:40:16,915 --> 00:40:20,218 NÃO DEIXE-NOS INTERROMPER VOCÊ, MENINO DO BALANÇO. CONTINUE DANÇANDO. 506 00:40:22,621 --> 00:40:24,723 Ei, o que você tem aí? 507 00:40:24,756 --> 00:40:27,125 Ah, Benny Goodman. 508 00:40:27,158 --> 00:40:29,795 Eu estava certo sobre você. 509 00:40:29,828 --> 00:40:32,764 VOCÊ É APENAS UM GRUPO DOS AMANTES JUDEUS. 510 00:40:32,798 --> 00:40:35,634 NÃO ! 511 00:40:35,667 --> 00:40:39,505 NÃO ! 512 00:40:39,538 --> 00:40:41,573 VOCÊ NOS CHAMA DE PANSIES. 513 00:40:41,607 --> 00:40:44,776 MESMO MINHA NAMORADA NÃO USE O CABELO DELA POR MUITO TEMPO. 514 00:41:08,567 --> 00:41:10,836 UM ALEIADO TAMBÉM. PEGUE-O. 515 00:41:14,573 --> 00:41:18,810 QUAL O SEU NOME ? DJANGO REINHARDT. 516 00:41:22,714 --> 00:41:24,783 SEU NOME. 517 00:41:24,816 --> 00:41:26,852 DUQUE ELLINGTON. 518 00:41:26,885 --> 00:41:29,721 EU SEI SEU NOME. 519 00:41:29,755 --> 00:41:32,223 EMIL. 520 00:42:20,138 --> 00:42:23,174 VAMOS OUVIR VOCÊ TOCAR ISSO MÚSICA NIGGER-KIKE AGORA. 521 00:42:33,284 --> 00:42:36,221 - OH NÃO ! - ARVID, ESTÁ TUDO BEM. Olá, ARVID. 522 00:42:36,254 --> 00:42:39,758 É PEDRO E THOMAS. ARVID, ESTÁ BEM! 523 00:42:39,791 --> 00:42:43,261 - ACALMAR. TUDO BEM. TUDO BEM. - DEIXE-ME EM PAZ! 524 00:42:43,294 --> 00:42:46,264 - DEIXE ISSO EM PAZ. - DEIXE-ME EM PAZ! 525 00:42:53,238 --> 00:42:55,641 ELE DISSE QUE NUNCA MAIS JOGAREI. 526 00:42:57,743 --> 00:43:00,278 MAS ELE ESQUECEU-SE DO DJANGO. 527 00:43:02,681 --> 00:43:05,617 DJANGO REINHARDT TOCOU COM DOIS DEDOS. 528 00:43:05,651 --> 00:43:08,319 EU TAMBÉM POSSO. 529 00:43:10,155 --> 00:43:12,658 VER? 530 00:43:12,691 --> 00:43:14,860 Eles se parecem com os dele. 531 00:43:16,795 --> 00:43:19,297 ELE NÃO PRECISA ESTES DOIS DEDOS. 532 00:43:19,330 --> 00:43:21,599 QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 533 00:43:21,633 --> 00:43:23,802 QUEM DISSE QUE VOCÊ NUNCA JOGAR DE NOVO? 534 00:43:36,381 --> 00:43:40,652 SCHARFUEHRER LUTZ FOI O CAMPEÃO DE BOXE ESTE ANO NA SUA DIVISÃO, 535 00:43:40,686 --> 00:43:43,621 E ELE ESTARÁ INSTRUINDO VOCÊ NAS TÉCNICAS BÁSICAS. 536 00:43:43,655 --> 00:43:45,924 Vou deixar você com isso. 537 00:43:45,957 --> 00:43:48,193 SIM, BANNFUEHRER. 538 00:43:50,628 --> 00:43:53,198 ESPERO QUE ELE NÃO LIGUE PARA MIM. 539 00:43:53,231 --> 00:43:56,267 ALGUÉM SERÁ VOLUNTÁRIO PARA DEMONSTRAR, 540 00:43:56,301 --> 00:44:00,205 OU TENHO QUE ESCOLHER? EU VOU SER VOLUNTÁRIO. 541 00:44:00,238 --> 00:44:02,607 BOM. 542 00:44:02,640 --> 00:44:05,310 ESTOU FELIZ EM VER UM NOVO RECRUTA TÃO ANSIOSO. 543 00:44:07,879 --> 00:44:11,216 VAMOS VER COMO VOCÊ FAÇA QUANDO NÃO ESTIVER COMBATENDO UM ALEIJADO. 544 00:44:18,156 --> 00:44:21,159 MANTENHA SEUS SOCOS PERTO DO SEU OMBRO. 545 00:44:21,192 --> 00:44:24,162 CASO CONTRÁRIO, VOCÊ DEIXA VOCÊ MESMO DESPROTEGIDO. 546 00:44:27,766 --> 00:44:31,169 ATAQUE SEU O CORPO DO OPONENTE VAI BAIXE AS MÃOS, 547 00:44:31,202 --> 00:44:33,872 FAZENDO SUA CABEÇA MAIS VULNERÁVEL. 548 00:44:41,747 --> 00:44:45,183 NUNCA SEJA PEGO CONTRA AS CORDAS. OBRIGADO, HERR BERGER. 549 00:44:45,216 --> 00:44:49,254 - VOCÊ FOI MUITO ÚTIL. - VAI PARA O INFERNO, TRAIDOR. 550 00:44:49,287 --> 00:44:53,358 NÃO SOU TRAIDOR. Eu simplesmente fiquei sabendo. 551 00:44:53,391 --> 00:44:56,594 VOCÊ TAMBÉM VAI. 552 00:44:56,627 --> 00:44:59,865 AGORA VOU PRECISAR DE OUTRO VOLUNTÁRIO PARA ME AJUDAR DEMONSTRAR-- 553 00:44:59,898 --> 00:45:02,267 CUIDADO! 554 00:45:02,300 --> 00:45:05,236 UAU! EI ! SIM ! IR ! 555 00:45:05,270 --> 00:45:07,338 VAI, TOMÁS, VAI! 556 00:45:07,372 --> 00:45:11,609 VOCÊ O PEGOU! DÊ-LHE UM-DOIS! VOCÊ O PEGOU! 557 00:45:11,642 --> 00:45:14,880 É ISSO ! 558 00:45:14,913 --> 00:45:17,415 SAIA DAS CORDAS! 559 00:45:17,448 --> 00:45:20,618 VAMOS, TOMÁS. SAIA DO CAMINHO DELE! MOVER ! VAMOS ! 560 00:45:20,651 --> 00:45:22,687 VAMOS, BATA ELE! 561 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 VAMOS ! 562 00:45:24,790 --> 00:45:27,292 EMIL, PARE COM ISSO! 563 00:45:27,325 --> 00:45:29,460 - SUFICIENTE ? - NÃO ! 564 00:45:30,829 --> 00:45:32,764 PARAR ! 565 00:45:32,798 --> 00:45:34,766 VAMOS. VAMOS. 566 00:45:34,800 --> 00:45:37,302 VOCÊ PROVOU SEU PONTO, THOMAS. SUFICIENTE ? 567 00:45:42,774 --> 00:45:44,742 - VAMOS ! 568 00:45:44,776 --> 00:45:49,114 EMIL! EMIL, ISSO É SUFICIENTE! 569 00:45:52,183 --> 00:45:54,152 ISSO É SUFICIENTE! 570 00:45:58,156 --> 00:46:00,425 VOCÊ ESTÁ BEM? 571 00:46:00,458 --> 00:46:02,427 TOMÁS? 572 00:46:03,795 --> 00:46:06,697 A LIÇÃO ACABOU, SWING HEINE. 573 00:46:12,537 --> 00:46:14,806 EI ! 574 00:46:16,707 --> 00:46:23,915 * ISSO NÃO SIGNIFICA NADA SE NÃO TIVER ESSE BALANÇO * 575 00:46:23,949 --> 00:46:27,118 * DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH * 576 00:46:27,152 --> 00:46:30,922 * DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH ** 577 00:46:35,393 --> 00:46:38,696 SIM, BALANÇA. Ah, estou crescendo. 578 00:46:41,566 --> 00:46:45,871 * ISSO NÃO SIGNIFICA NADA SE NÃO TEM ESSE BALANÇO ** 579 00:46:45,904 --> 00:46:49,207 PAU! PAU! PAU! TRÊS NO ESTÔMAGO. THOMAS NÃO VAI CAIR. 580 00:46:49,240 --> 00:46:51,276 VOLTA DE MESAS. 581 00:46:51,309 --> 00:46:55,146 DIRETO NA CARA. VOCÊ TEM QUE VER EMIL. 582 00:46:55,180 --> 00:46:59,184 O ROSTO DE EMIL PARECE FOI DOBRADO PARA O LADO. VOCÊ PARECE MUITO RUIM. 583 00:46:59,217 --> 00:47:01,819 FOI ASSASSINATO. 584 00:47:01,853 --> 00:47:04,789 NÃO POSSO. Eles cheiram sua respiração. 585 00:47:04,822 --> 00:47:08,860 TALVEZ NÃO DEVEMOS JOGAR ESTA MÚSICA. ELES PODEM OUÇA SEUS OUVIDOS. 586 00:47:08,894 --> 00:47:12,397 ENTÃO, COMO É AINDA, O HJ? É ESTÚPIDO COMO O INFERNO. 587 00:47:12,430 --> 00:47:17,235 TUDO O QUE FAZEMOS É MEMORIZAR O O PERÍODO DE LUTA DO FUEHRER E TODAS ESSAS OUTRAS COISAS. 588 00:47:17,268 --> 00:47:20,338 QUASE TÃO CHATO COMO ESTÁ AQUI. 589 00:47:20,371 --> 00:47:24,742 - VOCÊ NÃO TEM ALGUMA MARCHA PARA FAZER? - NÃO QUERIA PARTICIPAR. TIVEMOS QUE. 590 00:47:24,775 --> 00:47:27,812 ELE TINHA QUE. QUAL É A SUA DESCULPA? 591 00:47:27,845 --> 00:47:30,248 BEM, SOU AMIGO DELE. 592 00:47:30,281 --> 00:47:32,417 EU TAMBÉM. VOCÊ NÃO VEJA-ME PARTICIPAR. 593 00:47:32,450 --> 00:47:35,586 - NÃO, ELES NÃO ACEITO VOCÊ. 594 00:47:38,389 --> 00:47:40,125 VIR. 595 00:47:40,158 --> 00:47:42,860 ARVID, VOCÊ NUNCA ADIVINHARÁ O QUE EU ENCONTREI. EU ACABOU NA CASA DE SILKA E-- 596 00:47:42,894 --> 00:47:45,863 Ah. OI. 597 00:47:47,899 --> 00:47:50,902 Olá, HELGA. ENTRE. OI. 598 00:47:50,936 --> 00:47:54,539 Qual é o problema? TODOS AQUI OLHA MAIS TRISTE QUE UM MAPA. 599 00:47:54,572 --> 00:47:57,108 QUANDO ELA TORNAR-SE MEMBRO? 600 00:47:57,142 --> 00:48:00,345 PODEMOS DEIXAR H.J.S ENTRAR, PODEMOS DEIXÁ-LA ENTRAR. 601 00:48:00,378 --> 00:48:03,781 EU FUI ATRÁS DO EMIL, E TODOS OS AGRADECIMENTOS QUE RECEBO SÃO OBSERVAÇÕES SUPERIORES? 602 00:48:03,814 --> 00:48:06,551 NUNCA TE PERGUNTEI PARA LUTAR COM ELE. EI. 603 00:48:06,584 --> 00:48:08,886 EMIL QUASE MATOU VOCÊ. 604 00:48:08,920 --> 00:48:12,457 ENTÃO ESTAMOS MESMOS. AGORA PODEMOS SER TODOS AMIGOS. 605 00:48:12,490 --> 00:48:16,928 VOCÊ ESTÁ SE ENCAIXANDO CERTO: OUVINDO AS MESMAS MÚSICAS, 606 00:48:16,962 --> 00:48:20,298 USANDO AS MESMAS ROUPAS, ENTRANDO NAS MESMAS LUTAS. 607 00:48:20,331 --> 00:48:23,234 É QUASE COMO SER UM SWING KID, NÃO É? 608 00:48:23,268 --> 00:48:26,404 Embora ele nunca tenha gostado A MÚSICA PARA COMEÇAR, ACHO QUE NÃO HÁ DIFERENÇA. 609 00:48:29,340 --> 00:48:31,476 QUER COMEÇAR ALGO? 610 00:48:31,509 --> 00:48:33,544 VOCÊ GOSTA DISSO, NÃO É? VAMOS, THOMAS, ME BATA! 611 00:48:33,578 --> 00:48:35,580 VAMOS ! BALANCE EM MIM! VAMOS, FAÇA! 612 00:48:35,613 --> 00:48:38,449 - ME DEIXE. - ARVID, DEIXE ISSO! 613 00:48:38,483 --> 00:48:40,451 ISSO É SUFICIENTE. 614 00:48:45,957 --> 00:48:50,295 Droga, ARVID. 615 00:48:50,328 --> 00:48:53,264 Qual é o problema COM VOCÊ? 616 00:48:53,298 --> 00:48:56,467 O QUE VOCÊ QUER NÓS FAZEMOS, ARVID? ELE SE INSCREVA POR MIM. 617 00:48:56,501 --> 00:49:00,238 POR MIM. 618 00:49:00,271 --> 00:49:03,441 SE ALGUÉM MUDOU POR AQUI, É VOCÊ. 619 00:49:03,474 --> 00:49:07,412 NÃO. EU NÃO MUDEI. SIM, VOCÊ TEM. 620 00:49:07,445 --> 00:49:10,148 Você fica sentado aqui o dia todo. VOCÊ NUNCA SAI MAIS CONOSCO. 621 00:49:14,219 --> 00:49:16,454 HÁ UMA FESTA NO TRICHTER ESTA NOITE. 622 00:49:17,888 --> 00:49:20,325 ARVID ? 623 00:49:20,358 --> 00:49:22,393 NÃO, TEMOS QUE PRATICAR. 624 00:49:25,496 --> 00:49:30,168 HITLER É UM LOUCO. ELE ESTÁ TENTANDO PARA NOS COLOCAR EM UMA GUERRA... 625 00:49:30,201 --> 00:49:33,271 COM O MUNDO INTEIRO. O EXÉRCITO VAI COLOCAR UMA PARADA PARA ISSO. 626 00:49:33,304 --> 00:49:35,506 DEVEMOS CONFIAR NO EXÉRCITO. 627 00:49:35,540 --> 00:49:37,642 EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA PARE DE FALAR DE POLÍTICA. 628 00:49:37,675 --> 00:49:39,877 O QUE OS MÉDICOS SABEM DE TAIS COISAS? 629 00:49:39,910 --> 00:49:43,348 MEU PAI SEMPRE DISSE UM HOMEM COM FAMÍLIA NEM DEVE-- SEU PAI. 630 00:49:43,381 --> 00:49:47,252 QUANDO SEU PAI JÁ PENSA EM ALGUMA COISA? 631 00:49:50,221 --> 00:49:53,191 QUEM ESTÁ AÍ? 632 00:49:53,224 --> 00:49:55,393 TOMÁS, É VOCÊ? 633 00:49:55,426 --> 00:49:58,129 TOMÁS? SIM, PAPA! 634 00:49:58,163 --> 00:50:00,565 BEM, ENTRE E DIGA OLÁ AOS NOSSOS HÓSPEDES. 635 00:50:07,438 --> 00:50:10,541 TOMÁS, O QUE ACONTECEU NA SUA CARA? 636 00:50:10,575 --> 00:50:13,244 THOMAS, VOCÊ SE LEMBRA DR. E FRAU KEPPLER. 637 00:50:13,278 --> 00:50:15,580 ELES ESTÃO AQUI DE BERLIM. DIÉTRICO. 638 00:50:15,613 --> 00:50:18,649 É MELHOR PEGAR MINHA BOLSA. 639 00:50:18,683 --> 00:50:21,186 THOMAS, VOCÊ NÃO DISSE OLÁ AINDA. 640 00:50:21,219 --> 00:50:23,554 OLÁ, DR. KEPLER, FRAU KEPPLER. DIETRICH, PELO AMOR DE DEUS. 641 00:50:23,588 --> 00:50:25,590 ESTOU BEM, MAMÃE. 642 00:50:25,623 --> 00:50:28,426 ELE ESTÁ MAIS DO QUE TUDO BEM. ELE ESTÁ EM SEU ELEMENTO. 643 00:50:28,459 --> 00:50:32,230 ISSO É EXATAMENTE DO QUE ESTOU FALANDO. 644 00:50:33,631 --> 00:50:37,368 MAS TODOS OLHARAM MARAVILHOSO EM SEUS UNIFORMES, NÃO É? 645 00:50:38,636 --> 00:50:41,239 NOSSO PEQUENO ADOLPHI NÃO É TOLO. 646 00:50:41,272 --> 00:50:43,641 É POR ISSO QUE VOCÊ VOTARAM NELE? 647 00:50:46,944 --> 00:50:50,115 VOCÊ NÃO SABE A PRIMEIRA COISA SOBRE ISSO. 648 00:50:51,616 --> 00:50:54,485 AGORA VAI PARA CIMA E LIMPE-SE. 649 00:51:01,559 --> 00:51:04,229 Suponho que se eu pensar SOBRE MINHA FAMÍLIA, 650 00:51:04,262 --> 00:51:07,132 DEVO ESPERAR QUE OS NAZISTAS FIQUE NO PODER PARA SEMPRE. 651 00:51:07,165 --> 00:51:09,734 COM ELES NO CARREGADO, MESMO UM DESAFIADO COMO THOMAS... 652 00:51:09,767 --> 00:51:13,238 PODE TER UMA CHANCE PARA FAZER ALGO DE SI MESMO. 653 00:51:34,459 --> 00:51:37,128 BALANÇO HEIL. PEDRO, Tomás. 654 00:51:37,162 --> 00:51:39,264 QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO. 655 00:51:39,297 --> 00:51:41,266 BALANÇO HEIL. DIVIRTA-SE. BALANÇO HEIL. 656 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 SIM ! 657 00:51:54,279 --> 00:51:56,647 SABINA, VAMOS JITTERBUG. ACIMA VOCÊ VAI. 658 00:52:02,520 --> 00:52:05,623 VAI, TOMÁS! VOCÊ É O REI DO HARLEM! 659 00:52:20,471 --> 00:52:23,274 LINHA DE BALANÇO! 660 00:52:23,308 --> 00:52:26,311 VAMOS, TODOS! BACK UP, BACK UP! 661 00:52:31,549 --> 00:52:33,718 ME LEVE PARA CASA ! 662 00:52:56,241 --> 00:53:00,645 IR ! IR ! IR ! 663 00:53:18,463 --> 00:53:20,731 VAMOS ! 664 00:54:00,605 --> 00:54:02,473 COMO EU OLHO? 665 00:54:02,507 --> 00:54:05,610 COMO OURO. 666 00:54:15,786 --> 00:54:18,756 SIM, OLHA O PEDRO! 667 00:54:25,530 --> 00:54:28,899 UAU! UAU! 668 00:54:28,933 --> 00:54:31,602 SIM ! 669 00:54:40,545 --> 00:54:43,280 QUIETO ! QUIETO ! 670 00:54:43,314 --> 00:54:46,484 PARAR ! 671 00:54:46,517 --> 00:54:49,920 ESTAMOS FECHANDO ESTE CLUBE! 672 00:54:49,954 --> 00:54:52,590 ESTAMOS FECHANDO ESTE CLUBE! 673 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 VOCÊ DEVE SAIR IMEDIATAMENTE! 674 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 VOCÊ DEVE DAR O SEU NOMES NA PORTA. 675 00:54:58,663 --> 00:55:01,632 SAIA IMEDIATAMENTE! 676 00:55:01,666 --> 00:55:05,370 O QUE FAZEMOS? TUDO BEM. TUDO BEM. 677 00:55:07,838 --> 00:55:10,808 VAMOS. 678 00:55:16,581 --> 00:55:19,484 ONDE ESTÁ TOMÁS? 679 00:55:21,419 --> 00:55:23,821 PETE, SOU EU. ESTOU DO SEU LADO. 680 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 PORRA ELES. 681 00:55:25,890 --> 00:55:28,325 ELES SÃO H.J.S. SE CHEGARMOS PEGADOS AQUI, ESTAMOS MORTOS. 682 00:55:28,359 --> 00:55:31,496 VAMOS. VAMOS. Nos fundos, no beco. 683 00:55:33,197 --> 00:55:35,332 VAMOS FICAR BEM. 684 00:55:41,939 --> 00:55:44,442 DESCER AS ESCADAS. IR. 685 00:55:52,683 --> 00:55:54,752 VAMOS. 686 00:56:17,141 --> 00:56:19,444 HEIL HITLER. 687 00:56:29,153 --> 00:56:31,856 ESSE É O TRUQUE DO JUDEU. 688 00:56:31,889 --> 00:56:36,594 O JUDEU QUER QUE VOCÊ OLHE PARA ELE COMO APENAS OUTRA PESSOA. 689 00:56:36,627 --> 00:56:39,196 MAS ELE NÃO OLHA PARA VOCÊ ASSIM. 690 00:56:39,229 --> 00:56:41,766 ELE É SEU INIMIGO. 691 00:56:41,799 --> 00:56:43,734 VOCÊ SABE POR QUE? 692 00:56:43,768 --> 00:56:47,237 PORQUE VOCÊ É SUPERIOR A ELE. 693 00:56:47,271 --> 00:56:49,874 VOCÊ É ESPECIAL. 694 00:56:49,907 --> 00:56:53,578 VOCÊ PERTENCE PARA ALGO ESPECIAL. 695 00:56:53,611 --> 00:56:56,213 ELE É SEU IRMÃO. 696 00:56:56,246 --> 00:56:58,716 TODOS VOCÊS SÃO IRMÃOS. 697 00:56:58,749 --> 00:57:01,752 O MESMO SANGUE CORRE NAS SUAS VEIAS-- 698 00:57:01,786 --> 00:57:04,622 O SANGUE DA MAIOR RAÇA... 699 00:57:04,655 --> 00:57:06,624 NA FACE DESTA TERRA. 700 00:57:06,657 --> 00:57:08,693 Olá, Berger. 701 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 Eu, ah, SÓ QUERIA DIZER... 702 00:57:12,963 --> 00:57:16,601 ISSO EU ACHO AINDA TENHO ALGO PARA APRENDER SOBRE BOXE. 703 00:57:16,634 --> 00:57:21,506 VOCÊ ME MOSTROU ESSA FORÇA DO ESPÍRITO PODE SER TÃO PODEROSO COMO HABILIDADES TÉCNICAS. 704 00:57:21,539 --> 00:57:23,574 Olá, Hitler! 705 00:57:23,608 --> 00:57:25,676 HEIL HITLER. 706 00:57:29,213 --> 00:57:31,749 OLHA O QUE FIZEMOS EM APENAS SEIS ANOS. 707 00:57:31,782 --> 00:57:36,587 TODOS OS DIAS VOCÊ DEVE CARREGUE-O COM VOCÊ, 708 00:57:36,621 --> 00:57:38,756 O CONHECIMENTO DE QUEM VOCÊ É. 709 00:57:38,789 --> 00:57:41,859 VOCÊ VAI CARREGÁ-LO COM VOCÊ. 710 00:57:41,892 --> 00:57:44,128 LEGAL ! TUDO BEM ! SIM ! TUDO BEM ! 711 00:57:47,632 --> 00:57:50,801 VOCÊ É ÓTIMO. VOCÊ É ABSOLUTAMENTE ÓTIMO. 712 00:58:20,264 --> 00:58:24,134 Ah. PETER. 713 00:58:24,168 --> 00:58:27,772 BOM. EU QUERIA PARA TER UMA PALAVRA COM VOCÊ. 714 00:58:30,741 --> 00:58:33,811 POR FAVOR. 715 00:58:33,844 --> 00:58:35,880 VAMOS EM UM MOMENTO. 716 00:58:35,913 --> 00:58:38,215 SIM, HERR SCHARFUEHRER. 717 00:58:43,621 --> 00:58:45,723 PARA ONDE VAMOS? Ah, em lugar nenhum. 718 00:58:45,756 --> 00:58:50,527 EU SÓ QUERIA, UH, CONTAR VOCÊ QUE OS RELATÓRIOS SOBRE SEU O PROGRESSO FOI MUITO BOM. 719 00:58:50,561 --> 00:58:52,663 SEU TREINAMENTO Fica bem em você. 720 00:58:52,697 --> 00:58:55,600 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO ? MULTAR. SINTO-ME MUITO BEM. 721 00:58:55,633 --> 00:58:58,168 ESTOU MUITO GRATIFICADO. EU SABIA QUE VOCÊ IRIA LEVE PARA ISSO. 722 00:58:58,202 --> 00:59:00,738 EU TAMBÉM ESTAVA PENSANDO SOBRE SUA AVÓ. 723 00:59:00,771 --> 00:59:03,540 TALVEZ O QUE TODOS VOCÊS PRECISAM É UMA VIAGEM AO PAÍS. 724 00:59:03,574 --> 00:59:06,577 A FORÇA ATRAVÉS DO MOVIMENTO DA ALEGRIA OFERECE ESTAS FÉRIAS. 725 00:59:06,611 --> 00:59:09,880 VOCÊ SABE, EU PODERIA ENVIE UMA INSCRIÇÃO. O QUE VOCÊ ACHA ? 726 00:59:11,916 --> 00:59:15,552 BOM. ENTÃO EU VOU ARRANQUE. OBRIGADO. 727 00:59:15,586 --> 00:59:17,554 O PRAZER É MEU. 728 00:59:17,588 --> 00:59:20,591 ISSO É TUDO. EU SÓ QUERIA TE CONTAR COMO ESTOU SATISFEITO. 729 00:59:20,625 --> 00:59:23,594 MANTENHA O BOM TRABALHO. 730 00:59:23,628 --> 00:59:27,632 Ah, e eu quase ESQUECI. UH, HÁ MAIS UMA COISA. 731 00:59:27,665 --> 00:59:31,535 ACHO QUE SERIA sensato SE VOCÊ PARAR DE TRABALHAR PARA ESSE LIVRO. 732 00:59:31,568 --> 00:59:33,871 QUAL O NOME DELE ? HERRO SCHUMLER. 733 00:59:33,904 --> 00:59:36,874 - O QUE ELE FEZ? - O QUE VOCÊ FEZ POR ELE? 734 00:59:36,907 --> 00:59:40,745 ACABEI DE ENTREGAR LIVROS. NÃO PARECE NADA ESTRANHO PARA VOCÊ? 735 00:59:40,778 --> 00:59:43,748 A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO VENHA E ESCOLHA LIVROS PARA SI MESMO? 736 00:59:43,781 --> 00:59:46,250 ERA PARA VELHOS QUEM NÃO PODERIA SAIR. 737 00:59:46,283 --> 00:59:49,754 COMO VOCÊ SABIA ERAM APENAS LIVROS? 738 00:59:49,787 --> 00:59:51,789 VOCÊ JÁ OS ABRIU? 739 00:59:54,792 --> 00:59:57,762 É MELHOR SABER O QUE VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO, PETER, 740 00:59:57,795 --> 00:59:59,830 ANTES DE VOCÊ SE TORNAR PARTE DE ALGO. 741 00:59:59,864 --> 01:00:03,934 FOI SÓ UM TRABALHO. PRECISAMOS DO DINHEIRO. CLARO. 742 01:00:03,968 --> 01:00:08,405 NO ENTANTO, SE VOCÊ FEZ VOLTE E VERIFIQUE, 743 01:00:08,438 --> 01:00:10,808 E ACONTECE QUE NÃO HÁ NADA, 744 01:00:10,841 --> 01:00:13,343 BEM ENTÃO, VOCÊ PODE AJUDE A LIMPAR ELE. 745 01:00:15,680 --> 01:00:18,849 É CLARO QUE VOCÊ NÃO DEVE DEIXE-O SABER. 746 01:00:20,785 --> 01:00:22,753 VOCÊ CONTINUA O BOM TRABALHO. 747 01:00:22,787 --> 01:00:24,755 TENHO GRANDES ESPERANÇAS PARA VOCÊ. 748 01:00:24,789 --> 01:00:28,125 BEM, BOA NOITE. 749 01:00:30,294 --> 01:00:32,629 BOA NOITE. 750 01:00:41,638 --> 01:00:45,676 Ah, PEDRO. Eu estive PERGUNTAMOS SOBRE VOCÊ. HERRO SCHUMLER. 751 01:00:45,710 --> 01:00:48,946 SUA MÃE ME DISSE QUE VOCÊ NÃO VIRIA PARA MIM POR ALGUMAS SEMANAS, 752 01:00:48,979 --> 01:00:51,949 MAS EU ESTAVA COMEÇANDO A PENSAR VOCÊ NUNCA MAIS VOLTOU. 753 01:00:51,982 --> 01:00:54,151 TENHO TEMPO DE NOVO. REALMENTE ? 754 01:00:54,184 --> 01:00:58,889 ELES NÃO TE MANTEM MUITO OCUPADO COM TODAS ESSAS ATIVIDADES E COMPETIÇÕES? 755 01:00:58,923 --> 01:01:03,127 NEM SEMPRE TENHO QUE IR. E eu nem sempre vou, MESMO QUE EU PRECISE. 756 01:01:03,160 --> 01:01:07,164 BEM, NÃO TENHO NENHUM PARA VOCÊ HOJE, MAS QUANDO EU FAZER... 757 01:01:08,933 --> 01:01:11,301 OBRIGADO. 758 01:01:11,335 --> 01:01:13,303 PETER. 759 01:01:13,337 --> 01:01:16,774 COM LICENÇA. VOCÊ PODE ASSISTIR A LOJA POR UM MOMENTO? 760 01:01:21,779 --> 01:01:25,315 HEIL HITLER. ESTE É HERR SCHUMLER. 761 01:01:25,349 --> 01:01:28,352 SIM, COMO VOCÊ ESTÁ? 762 01:01:34,291 --> 01:01:36,293 COMO POSSO TE AJUDAR HOJE? 763 01:01:45,202 --> 01:01:47,604 Ah, sim, ACABAMOS DE ENCONTRAR UM. 764 01:02:20,270 --> 01:02:23,107 ENTÃO NÃO TEMOS ESCOLHA. 765 01:02:24,942 --> 01:02:27,912 FALSIFICAÇÕES. NÃO, NÃO. NÃO VENHA AQUI. 766 01:02:27,945 --> 01:02:30,714 EU ENTENDO, É CLARO. 767 01:02:30,747 --> 01:02:33,750 DATA DE NASCIMENTO ERRADA. POR QUE ? 768 01:02:33,784 --> 01:02:36,753 EU TENHO O MEU MENINO MENSAGEIRO AQUI. 769 01:02:36,787 --> 01:02:40,124 POSSO ENVIAR DIRETO SE VOCÊ GOSTAR. 770 01:02:45,195 --> 01:02:48,398 O PRAZER É MEU. ESPERO QUE SUA MÃE LOGO VAI ME SENTIR MELHOR. 771 01:02:48,432 --> 01:02:51,836 BYE BYE. PETER ? 772 01:02:52,837 --> 01:02:54,939 VOCÊ ESTÁ COM SORTE, PEDRO. 773 01:02:54,972 --> 01:02:57,474 TENHO UMA ENTREGA PARA VOCÊ. 774 01:03:18,395 --> 01:03:21,331 Ah, PEDRO. OBRIGADO. 775 01:03:23,300 --> 01:03:27,271 ELA ESTÁ SE SENTINDO MELHOR, SUA MÃE? 776 01:03:27,304 --> 01:03:30,274 TENHO MEDO DE ELA NO HOSPITAL, MAS ISSO VAI AJUDAR. 777 01:03:33,210 --> 01:03:36,213 VOCÊ GOSTARIA PARA ENTRAR? 778 01:03:36,246 --> 01:03:40,284 TOMA UM CHÁ? TALVEZ FALAR SOBRE MÚSICA? 779 01:03:40,317 --> 01:03:43,720 SÓ VOU COLOCAR A CHALEIRA E PEGUE OUTRA COPA. 780 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 - VOCÊ JOGA? - NÃO. 781 01:03:59,769 --> 01:04:02,572 NUNCA ? EU NÃO FAÇO MAIS. EU COSTUMAVA. 782 01:04:02,606 --> 01:04:06,176 - POR QUE NÃO ? - EU NÃO ERA BEM. 783 01:04:06,210 --> 01:04:10,547 Duvido disso. O CHÁ ESTARÁ PRONTO EM UM MINUTO. 784 01:04:19,789 --> 01:04:22,126 QUEM É ESSE? 785 01:04:24,394 --> 01:04:27,064 ESSE ERA MEU MARIDO. 786 01:04:30,935 --> 01:04:33,437 VOCÊ O RECONHECE? 787 01:04:33,470 --> 01:04:37,274 ELE ERA ESTUDANTE DO SEU PAI. SEU NOME ERA CARL BOHLGREN. 788 01:04:37,307 --> 01:04:40,344 DEPOIS QUE ELE FOI MORTO, EU MUDEI DE VOLTA AO MEU NOME DE NOVELHA. 789 01:04:40,377 --> 01:04:43,747 ERA MAIS SEGURO. 790 01:04:43,780 --> 01:04:46,583 Ah, o chá. 791 01:04:46,616 --> 01:04:50,220 Acabamos de ouvir que ele deu UM DISCURSO NA UNIVERSIDADE... 792 01:04:50,254 --> 01:04:52,589 APÓS A EXPULSÃO DE TODOS OS PROFESSORES JUDEUS. 793 01:04:52,622 --> 01:04:56,126 - VOCÊ CONHECIA MEU PAI? - NÃO, INFELIZMENTE. 794 01:04:56,160 --> 01:04:58,895 Conheci meu marido enquanto ELE ESTAVA ESTUDANDO EM BERLIM. 795 01:04:58,929 --> 01:05:02,366 NÃO MUDAMOS PARA CÁ ATÉ APÓS A MORTE DO SEU PAI. 796 01:05:02,399 --> 01:05:06,603 ELE ERA UM HOMEM BRAVO. 797 01:05:06,636 --> 01:05:09,306 - TALVEZ. - POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 798 01:05:09,339 --> 01:05:14,611 BEM, ELE TINHA QUE SABER O QUE ELES FARIA, O QUE ACONTECERIA. OS JUDEUS NÃO ERA SEU PROBLEMA. 799 01:05:14,644 --> 01:05:18,382 TALVEZ ELE NÃO VIU ELES SOMENTE COMO JUDEUS, MAS AMIGOS SERES HUMANOS, 800 01:05:18,415 --> 01:05:22,286 E COLEGAS QUE FORAM II SENDO PERSEGUIDO INJUSTAMENTE. O QUE ELES FIZERAM POR ELE? 801 01:05:22,319 --> 01:05:25,422 TALVEZ ELES FORAM SÓ USANDO ELE. QUEM TE DISSE ISSO? 802 01:05:25,455 --> 01:05:28,258 NINGUÉM. SÓ FAZ SENTIDO. ELES PROVAVELMENTE MERECEU SER EXPULSO. 803 01:05:28,292 --> 01:05:30,394 PEDRO, ELES NÃO FAÇA QUALQUER COISA. 804 01:05:30,427 --> 01:05:33,430 BEM, NÃO SEI ISSO. COMO VOCÊ SABE ? 805 01:05:33,463 --> 01:05:36,533 ELES FORAM EXPULSOS. ELES DEVEM TER FEITO ALGO. 806 01:05:41,505 --> 01:05:44,941 TENHO CERTEZA QUE TUDO FOI MUITO DIFÍCIL PARA VOCÊ. SE SEU PAI PUDESSE... 807 01:05:44,975 --> 01:05:48,478 MEU PAI NOS DEIXOU SEM QUALQUER COISA, E MINHA MÃE TINHA IR TRABALHAR EM UMA FÁBRICA. 808 01:05:48,512 --> 01:05:51,481 NÃO ME FALE SOBRE COISAS QUE EU SEI. 809 01:05:53,550 --> 01:05:55,552 TENHO QUE IR AGORA. 810 01:06:01,291 --> 01:06:03,627 É MELHOR SABER O QUE VOCÊ ESTÁ CONCORDANDO, PETER. 811 01:06:03,660 --> 01:06:06,430 PEDRO, ELES NÃO FIZERAM NADA. Talvez eles estivessem apenas usando-o. 812 01:06:06,463 --> 01:06:09,266 COMO VOCÊ SABIA ERAM APENAS LIVROS? ELES DEVEM TER FEITO ALGO. 813 01:06:09,299 --> 01:06:12,269 VOCÊ DEVE APRENDER PARA SE AÇOUGAR. 814 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR SEUS SENTIMENTOS SUPERE VOCÊ. 815 01:06:38,695 --> 01:06:42,299 OK, SWING BOY, VOCÊ ESTÁ MORTO! 816 01:06:42,332 --> 01:06:44,701 AH! VOCÊ ESTÁ MIJANDO NAS SUAS CALÇAS. 817 01:06:44,734 --> 01:06:47,871 Droga, Tomás! VOCÊ PODE SEJA UM VERDADEIRO BASTARDO ÀS VEZES. 818 01:06:47,904 --> 01:06:50,174 Ei, relaxe. FOI UMA PIADA. 819 01:06:50,207 --> 01:06:53,577 NÃO FOI ENGRAÇADO. Tudo bem, sinto muito. 820 01:06:53,610 --> 01:06:56,513 ACALMAR. DESCULPE. TUDO BEM. 821 01:06:56,546 --> 01:06:59,449 Eu estava passando por aqui. 822 01:07:01,951 --> 01:07:04,888 VOCÊ NÃO QUER SABER O QUE EU ESTAVA PASSANDO? 823 01:07:04,921 --> 01:07:07,424 OLHAR. É MEU. 824 01:07:07,457 --> 01:07:12,496 - ONDE VOCÊ CONSEGUIU? - EMIL ME ENCONTROU O H.J. MOTORIZADO 825 01:07:12,529 --> 01:07:15,665 Eles simplesmente me deram. VOCÊ ACREDITA NISSO? 826 01:07:15,699 --> 01:07:20,304 EU SEI NÃO PARECE MUITO, MAS PODE REALMENTE VOAR. 827 01:07:21,238 --> 01:07:23,573 QUER DAR UMA VOLTA? 828 01:07:23,607 --> 01:07:27,277 NÃO, AGORA NÃO. 829 01:07:27,311 --> 01:07:30,680 JÁ FOI COMO EU DISSE, NÃO É? TEMOS AS DUAS FORMAS. 830 01:07:30,714 --> 01:07:33,617 O QUE PODERIA SER MELHOR? NÃO SEI. 831 01:07:33,650 --> 01:07:37,221 NÃO HÁ NADA PARA SABER. É FÁCIL. APENAS JOGAMOS JUNTO, E CONSEGUEMOS O QUE QUEREMOS. 832 01:07:37,254 --> 01:07:39,456 Eu sei, Tomás. 833 01:07:42,292 --> 01:07:44,594 ELES TE CONTARAM PARA FALAR COMIGO? 834 01:07:44,628 --> 01:07:47,131 O QUE ? 835 01:07:47,164 --> 01:07:49,533 ELES TE CONTARAM PARA FALAR COMIGO? 836 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 Qual é o problema com você? POR QUE VOCÊ DISSE ISSO? 837 01:07:53,470 --> 01:07:56,440 O QUE VOCÊ-- VOCÊ PERDEU-- POR QUE VOCÊ DISSE ISSO? 838 01:07:59,243 --> 01:08:03,280 VOCÊ APENAS ESTÁ OUVINDO PARA ARVID DEMAIS. 839 01:08:05,349 --> 01:08:08,485 VOCÊ SABE, ARVID OLHA EM TUDO PARA TRÁS. ELE É UM ESTRANHO. 840 01:08:08,518 --> 01:08:12,956 - SIM, TALVEZ. - NÃO, TALVEZ NÃO. DEFINITIVAMENTE. 841 01:08:21,698 --> 01:08:25,669 - VAMOS. SÓ UMA VEZ AO REDOR DO BLOCO. - NÃO, OUTRA HORA. REALMENTE. 842 01:08:28,638 --> 01:08:30,640 TUDO BEM. 843 01:08:35,379 --> 01:08:38,248 EI. 844 01:08:38,282 --> 01:08:40,550 NÃO SE JOGUE. 845 01:08:43,320 --> 01:08:45,622 HER KEHLER, O DONO DA LOJA, É SEMPRE... 846 01:08:45,655 --> 01:08:49,526 RECLAMAÇÃO E RECLAMAÇÃO SOBRE A FALTA DE MATÉRIAS-PRIMAS. 847 01:08:49,559 --> 01:08:53,630 ELE DISSE QUE ELES ESTÃO SENDO USADOS PELO EXÉRCITO E ISSO ESTÁ DOENDO TODOS OS PEQUENOS EMPRESÁRIOS. 848 01:08:53,663 --> 01:08:57,801 MUITO BOM, STAHLECKER. OBRIGADO. BERG. 849 01:09:00,204 --> 01:09:03,773 EU OUVI MEU PAI MUITAS VEZES FALANDO CONTRA O FUEHRER. 850 01:09:03,807 --> 01:09:07,611 ELE DIZ QUE É UM LOUCO QUEM ESTÁ ARRASANDO O TUDO PAÍS COM ELE. 851 01:09:07,644 --> 01:09:11,215 ELE SUGESTOU ALGUM CURSO DE AÇÃO PARA remediar isso? 852 01:09:11,248 --> 01:09:13,717 NÃO. MEU PAI ESTÁ MUITO FRACO. ELE SÓ FALA. 853 01:09:13,750 --> 01:09:17,387 HUM. A FALA PODE SE ESPALHAR. 854 01:09:17,421 --> 01:09:20,224 MULLER? 855 01:09:25,429 --> 01:09:28,198 NÃO TENHO NADA A RELATAR. 856 01:09:31,368 --> 01:09:33,737 EM TODA A ALEMANHA HOJE EXISTE FOI UM SENTIMENTO DE MUITO ORGULHO... 857 01:09:33,770 --> 01:09:37,207 E APRECIAÇÃO POR A AÇÃO OUSADA DO FUEHRER... 858 01:09:37,241 --> 01:09:40,710 PARA GARANTIR A SEGURANÇA DOS NOSSOS IRMÃOS ALEMÃES NA SUDETÂNDIA. 859 01:09:40,744 --> 01:09:45,715 O EXÉRCITO CHECO NÃO OFERECEU RESISTÊNCIA À SUPERAÇÃO FORÇA MOSTRADA POR NOSSAS FORÇAS. 860 01:09:45,749 --> 01:09:50,254 TAMBÉM HOUVE NÚMEROS RELATÓRIOS DE ESPONTÂNEOS CELEBRAÇÃO PELO POVO CHECO. 861 01:09:50,287 --> 01:09:53,657 MUITOS DERRAMADOS NAS RUAS PARA SAUDAR NOSSOS BRAVOS SOLDADOS... 862 01:09:53,690 --> 01:09:56,493 E PARA EXPRESSAR GRATIDÃO E II ALÍVIO PARA SUA LIBERAÇÃO. 863 01:09:56,526 --> 01:09:59,729 HOJE FOI REALIZADA UMA REUNIÃO ENTRE MINISTRO ESTRANGEIRO VON RIPPENTROP... 864 01:09:59,763 --> 01:10:02,266 E O PRESIDENTE DA TCHECOSLOVÁQUIA. 865 01:10:02,299 --> 01:10:04,734 VON RIPPENTROP EXPRESSOU QUE, NAS PALAVRAS DO FUEHRER, 866 01:10:04,768 --> 01:10:07,404 AGORA DEVE ESTAR CLARO PARA TODAS AS NAÇÕES... 867 01:10:07,437 --> 01:10:11,441 QUE A ALEMANHA ESTÁ PRONTO PARA PROTEGER OS MEMBROS DA RAÇA ALEMÃ, 868 01:10:11,475 --> 01:10:14,578 NÃO IMPORTA ATRAVÉS DA FRONTEIRA ELES PODEM VIVER. 869 01:10:21,718 --> 01:10:23,620 SIM ! 870 01:10:38,635 --> 01:10:41,371 ELE É SEU ANTIGO NOVAMENTE. 871 01:10:41,405 --> 01:10:43,573 ELE É SUPERMERGENTROID. 872 01:10:43,607 --> 01:10:46,776 MAS ELE AINDA NÃO PODE JOGAR OITAVAS ASCENDENTES. 873 01:11:10,634 --> 01:11:12,769 Ai! SUAVE ! 874 01:11:12,802 --> 01:11:15,472 Ei, garoto voador! VOCÊ JÁ TEM ALGUMA BRIGA DE CÃO? 875 01:11:15,505 --> 01:11:18,775 NÃO, MAS VAMOS NOSSA CHANCE EM BREVE. 876 01:11:18,808 --> 01:11:22,412 VOCÊ PODE IMAGINAR ISSO? SÓ LÁ VOANDO. 877 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 HMM-HMM. Eu ficaria tonto. 878 01:11:24,147 --> 01:11:27,817 A LUFTWAFFE SERIA GOSTARIA DE PEDIR UMA MÚSICA, E QUERO QUE VOCÊ JOGUE. 879 01:11:27,851 --> 01:11:31,788 PETER ! E ISSO? ESPERE UM MINUTO. 880 01:11:31,821 --> 01:11:35,759 DIGA-LHE... JOGAMOS O QUE QUEREMOS JOGAR. 881 01:11:35,792 --> 01:11:38,762 E SE ELE NÃO GOSTAR, ELE PODE IR PARA OUTRO LUGAR. 882 01:11:38,795 --> 01:11:40,697 VOCÊ VAI A ALGUM LUGAR MAIS DEPOIS DE HOJE À NOITE! 883 01:11:40,730 --> 01:11:44,834 MAS AGORA, ESTOU PAGANDO A VOCÊ E VOCÊ VAI JOGAR O QUE EU DIGO! 884 01:11:44,868 --> 01:11:48,372 DJANGOMAN, VAMOS TOCAR A MÚSICA. PENSE NA BANDA. 885 01:11:53,710 --> 01:11:57,847 NÃO JOGO POR DINHEIRO. ISSO É BOM. 886 01:11:57,881 --> 01:12:00,650 PORQUE EU VOU CUIDAR COM ISSO VOCÊ NUNCA MAIS JOGA EM CLUBES! 887 01:12:00,684 --> 01:12:03,720 Ei, qual é o problema COM VOCÊ? 888 01:12:03,753 --> 01:12:07,824 GOSTAMOS DA SUA MÚSICA. SÓ QUEREMOS OUVIR UMA BOA CANÇÃO ALEMÃ. 889 01:12:07,857 --> 01:12:11,327 NÃO HÁ MAIS CANÇÕES ALEMÃES. SOMENTE MÚSICAS NAZISTAS! 890 01:12:11,361 --> 01:12:15,399 - VAMOS, ARVID. - ESPERE UM SEGUNDO! 891 01:12:17,901 --> 01:12:21,571 VOCÊ QUER OUVIR UMA MÚSICA PARA O PAÍS? 892 01:12:23,740 --> 01:12:26,175 JOGUE VOCÊ MESMO. 893 01:12:26,209 --> 01:12:28,344 PEGUE. 894 01:12:29,446 --> 01:12:31,748 PEGUE! 895 01:12:33,883 --> 01:12:36,653 Qual é o problema COM TODOS VOCÊS? 896 01:12:36,686 --> 01:12:39,623 VOCÊ NÃO PODE VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VOCÊ TEM MEDO DE OLHAR? 897 01:12:41,625 --> 01:12:44,761 ESTAMOS ASSASSINANDO AUSTRÍACOS. 898 01:12:44,794 --> 01:12:47,096 A SEGUIR SERÃO OS CHECOS, E ENTÃO OS PÓLOS, 899 01:12:47,130 --> 01:12:50,867 PARA NÃO MENCIONAR OS CIGNOS E OS JUDEUS. É IMENCIONÁVEL! 900 01:12:50,900 --> 01:12:55,705 VOCÊ PENSA... ISSO SÓ PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO VOCÊ MESMO QUE VOCÊ NÃO FAZ PARTE DISSO? 901 01:12:57,574 --> 01:13:01,745 BEM, ESTOU DOENTE... E CANSADO DE FAZER A MINHA PARTE! 902 01:13:01,778 --> 01:13:05,715 E AGORA VOCÊ QUERO OUVIR UMA MÚSICA. 903 01:13:05,749 --> 01:13:08,818 VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM PARA LEVANTAR SEU MORAL! BEM, NÃO VOU! 904 01:13:11,488 --> 01:13:13,490 Eu não vou. 905 01:13:27,437 --> 01:13:30,907 HER HITMAN! ESPERE! 906 01:13:30,940 --> 01:13:34,611 DJANGOMAN. ARVID! 907 01:13:34,644 --> 01:13:37,581 MEU NOME É ARVID. 908 01:13:37,614 --> 01:13:41,818 "DJANGOMAN", "HERR HITMAN." COMO POSSO TER SIDO TÃO IDIOTA? 909 01:13:41,851 --> 01:13:45,622 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? VOCÊ ESTÁ PRATICANDO PARA ESTA NOITE POR SEMANAS. 910 01:13:45,655 --> 01:13:47,791 ELE SÓ QUERIA OUVIR UMA CANÇÃO. 911 01:13:47,824 --> 01:13:51,495 NÃO É SÓ UMA MÚSICA OU ESSA MÚSICA. VOCÊ NÃO VÊ? 912 01:13:51,528 --> 01:13:55,765 A qualquer momento que você for junto com eles, SEMPRE QUE VOCÊ TENTAR AJUDÁ-LOS, SÓ FAZ MAIS FÁCIL. 913 01:13:55,799 --> 01:13:59,903 ARVID! O QUE É O INFERNO O ASSUNTO COM VOCÊ? 914 01:13:59,936 --> 01:14:03,607 O QUE FOI ESSE DISCURSO, OS JUDEUS E OS CIGNOS? 915 01:14:03,640 --> 01:14:07,644 E OS ALEIJADOS E OS RETARDADOS? VOCÊ SABE, É COM ISSO QUE VOCÊ PERTENCE. 916 01:14:10,847 --> 01:14:14,851 EU PREFIRO PERTENCER PARA QUALQUER UM, QUALQUER UM... 917 01:14:14,884 --> 01:14:16,920 DO QUE PERTENCE AOS NAZISTAS COMO VOCÊ FAZ. 918 01:14:16,953 --> 01:14:19,756 SIM, BEM, ISSO É PORQUE VOCÊ TEM TUDO PARA TRÁS. 919 01:14:19,789 --> 01:14:21,390 VOCÊ SEMPRE DISSE QUE EU ESTAVA O ESTÚPIDO. 920 01:14:21,424 --> 01:14:25,929 OS NAZISTAS VÃO ONDE QUEREM, FAÇA O QUE QUISER. TODOS SAEM DO NOSSO CAMINHO! 921 01:14:25,962 --> 01:14:29,766 ENTÃO, QUEM É O INTELIGENTE, EH, DJANGOMAN? 922 01:14:29,799 --> 01:14:32,836 VOCÊ SABE, SE EU FOSSE VOCÊ, EU NÃO ME PREOCUPAREI QUALQUER UM, MENOS EU... 923 01:14:32,869 --> 01:14:35,839 PORQUE ESTAMOS CHEGANDO DEPOIS DE VOCÊ PRÓXIMO. 924 01:14:38,875 --> 01:14:41,845 HORA DO TESTE. 925 01:14:41,878 --> 01:14:45,615 - "COLOCOU SEUS ÓCULOS." - O QUE ? 926 01:14:45,649 --> 01:14:48,585 SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO SABE QUEM SÃO SEUS AMIGOS. 927 01:15:03,166 --> 01:15:06,770 NÃO ACREDITO QUE EU COSTUMAVA SINTA DESCULPA POR ESSE TRAIDOR. 928 01:15:11,207 --> 01:15:14,310 VOCÊ É UM VERDADEIRO BASTARDO! O QUE É O INFERNO ENTROU EM VOCÊ? 929 01:15:14,343 --> 01:15:18,748 - O QUE DEU EM MIM? - SIM, VOCÊ! 930 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 QUE INFERNO ISSO FOI TUDO SOBRE? 931 01:15:21,785 --> 01:15:24,153 ESSAS COISAS VOCÊ ESTAVA DIZENDO. EU ESTAVA DIZENDO? 932 01:15:24,187 --> 01:15:26,756 NÃO ACREDITO QUE ISSO FOI-- VOCÊ REALMENTE NÃO ACREDITA EM TUDO ESSA PROPAGANDA, VOCÊ ? 933 01:15:26,790 --> 01:15:29,826 PETER, ELE É QUEM TEM SUA CABEÇA CHEIA DE PROPAGANDA. 934 01:15:29,859 --> 01:15:33,529 VOCÊ O OUVIU? ELE ESTAVA NA VERDADE DEFENDENDO OS JUDEUS. 935 01:15:33,563 --> 01:15:36,099 MAS BENNY É JUDEU. 936 01:15:36,132 --> 01:15:39,669 SIM ? E VEJA O QUE ESSA MÚSICA FOI FEITA PARA ARVID? 937 01:15:39,703 --> 01:15:43,607 - PERVERTEU SEU CÉREBRO. OLHE PARA ELE. - O QUE ? 938 01:15:46,810 --> 01:15:50,513 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. ARVID ESTÁ CERTO SOBRE VOCÊ. 939 01:15:50,546 --> 01:15:53,750 AH, VOCÊ SEMPRE FICA DO LADO DELE. VOCÊ SEMPRE FICA DO LADO DELE! NÃO ESTOU DO LADO DELE. 940 01:15:53,783 --> 01:15:57,186 - SE ELE ESTÁ CERTO OU ERRADO, VOCÊ SEMPRE FICA DO LADO DELE! - EU NÃO... BEM, ELE ESTÁ CERTO! 941 01:15:57,220 --> 01:15:59,756 OUÇA A SI MESMO! 942 01:15:59,789 --> 01:16:03,159 - VOCÊ ESTÁ GIRANDO EM UM NAZISTA DE PORRA! - Ah, e se eu for? 943 01:16:05,261 --> 01:16:09,265 Ah, isso mesmo. Sinto muito, EU ESQUECI. SEU PAI ERA UM AMANTE JUDEU TAMBÉM, NÃO ERA? 944 01:16:09,298 --> 01:16:11,534 VAMOS ! 945 01:16:11,567 --> 01:16:13,903 HOMEM, EU VOU TE MATAR! NÃO, PEDRO. 946 01:16:13,937 --> 01:16:16,305 NÃO. PEDRO, PARE COM ISSO! TOMÁS, PARE COM ISSO! TIRA AS MÃOS DE MIM! 947 01:16:16,339 --> 01:16:19,643 VAMOS ! DESISTIR ! VAMOS, DEIXE IR! 948 01:18:17,894 --> 01:18:22,732 TUA VARA E TEU BASTÃO, ELES ME CONFORTAM. 949 01:18:22,766 --> 01:18:26,435 VOCÊ PREPARA UMA MESA DIANTE DE MIM... 950 01:18:26,469 --> 01:18:29,438 NA PRESENÇA DOS MEUS INIMIGOS. 951 01:18:29,472 --> 01:18:33,743 TU UNGES MINHA CABEÇA COM ÓLEO. 952 01:18:33,777 --> 01:18:38,381 MEU COPO ACABOU. 953 01:18:38,414 --> 01:18:41,384 Certamente, bondade e misericórdia... 954 01:18:41,417 --> 01:18:45,288 ME SEGUIRÁ TODOS OS DIAS DA MINHA VIDA, 955 01:18:45,321 --> 01:18:50,894 E EU VOU MORAR EM CASA DO SENHOR... PARA SEMPRE. 956 01:18:50,927 --> 01:18:53,629 AMÉM. 957 01:19:30,366 --> 01:19:33,669 ENTÃO ENVIEI MEU MOTORISTA, RECONHECIDAMENTE UM ERRO, 958 01:19:33,702 --> 01:19:37,406 E ELE TRAZ DE VOLTA, UH, SALSICHA FRANCESA, VINHO POLONÊS... 959 01:19:37,440 --> 01:19:40,443 E CHOCOLATE GREGO. 960 01:19:40,476 --> 01:19:43,146 OS ASSUNTOS DELICADOS VOCÊ DEVE SEMPRE CUIDE DE VOCÊ MESMO. 961 01:19:43,179 --> 01:19:47,450 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR QUANDO COMEMOS TÃO BEM. NÃO SEI COMO AGRADECER. 962 01:19:47,483 --> 01:19:52,255 É TOTALMENTE MEU PRAZER. NÃO É SEMPRE QUE EU OBTENHO PARA COMPARTILHAR A HOSPITALIDADE... 963 01:19:52,288 --> 01:19:54,490 DE UMA EMPRESA TÃO ENCANTADORA. 964 01:19:54,523 --> 01:19:57,426 OBRIGADO. 965 01:19:57,460 --> 01:19:59,795 E OBRIGADO MAIS UMA VEZ PARA O BONITO RÁDIO. 966 01:19:59,829 --> 01:20:02,265 TODOS JÁ FOMOS APROVEITANDO MUITO. 967 01:20:02,298 --> 01:20:05,768 BEM, EU SEI O QUANTO FOND ESTA FAMÍLIA É DA MÚSICA. 968 01:20:05,801 --> 01:20:09,438 VOCÊ DIFICILMENTE TOQUEI NA SUA COMIDA. ESTOU BEM. 969 01:20:11,574 --> 01:20:15,711 VOCÊ TEM CERTEZA QUE SUA SOGRA NÃO GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS? SIM. NÃO É ISSO. 970 01:20:15,744 --> 01:20:18,514 É SÓ ISSO NENHUM DESSES ALIMENTOS RICOS SERIA BOM PARA ELA. 971 01:20:18,547 --> 01:20:22,785 - MAS ELA ESTÁ TÃO PARECIDA AVANÇAR PARA NOSSAS FÉRIAS. - BOM. 972 01:20:22,818 --> 01:20:25,889 PARA O REIQUE. 973 01:20:25,922 --> 01:20:28,291 PARA O REIQUE. 974 01:20:31,527 --> 01:20:34,830 - POSSO TOMAR UM VINHO? - WILLI! 975 01:20:34,864 --> 01:20:37,400 COM CERTEZA NÃO SERIA TERRÍVEL PARA DEIXÁ-LO TENTAR UM POUCO. 976 01:20:37,433 --> 01:20:40,303 SÓ ISSO UMA VEZ? 977 01:20:42,338 --> 01:20:45,374 AGORA... SÓ UM POUCO. 978 01:20:45,408 --> 01:20:48,177 BEBA LENTAMENTE, FILHO. 979 01:20:51,214 --> 01:20:53,749 - MMM. 980 01:20:55,885 --> 01:20:59,522 PETER, VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS, POR FAVOR? BEBA UM VINHO. É CURATIVO. 981 01:20:59,555 --> 01:21:02,758 MANTENDO O CORPO LIVRE DE ELEMENTOS ESTRANGEIROS, O QUE SEJA, 982 01:21:02,791 --> 01:21:06,195 É O PRINCÍPIO CENTRAL EM A WELTANSCHAUUNG DO NOSSO FUEHRER. 983 01:21:06,229 --> 01:21:10,233 A BEBIDA NOS FAZ FRACO. A FORÇA VEM DA PUREZA. 984 01:21:12,235 --> 01:21:14,437 BEM, É GRATIFICANTE PARA SABER ISSO O HITLERJUGEND... 985 01:21:14,470 --> 01:21:19,108 AINDA ESTÃO TREINANDO SEUS RECRUTA COM TÃO EFICAZ. 986 01:21:19,142 --> 01:21:23,512 SE EU FOSSE UM POUCO MAIS JOVEM, EU NÃO TERIA ADQUIRI TODOS ESSES MAU HÁBITOS. 987 01:21:23,546 --> 01:21:27,583 CONFORTO É A MALDIÇÃO DA IDADE. TODOS NA ALEMANHA, INDEPENDENTEMENTE DA IDADE, 988 01:21:27,616 --> 01:21:30,886 DEVE ASPIRAR A OS PRINCÍPIOS MAIS ALTOS DO NACIONAL SOCIALISMO. 989 01:21:30,920 --> 01:21:35,424 - PETER, NÃO SEJA RUDE. - NÃO, NÃO. ELE ESTÁ CERTO. VAI, FILHO. 990 01:21:35,458 --> 01:21:38,427 O QUE MAIS SOBRE MIM VOCÊ TEM OBJEÇÕES A? 991 01:21:39,628 --> 01:21:43,599 SALSICHA POLONESA, VINHO FRANCÊS, CHOCOLATE SUÍÇO. 992 01:21:43,632 --> 01:21:46,869 EU FICARIA MAIS SATISFEITO COM APENAS BOA TARIFA ALEMÃ. 993 01:21:48,504 --> 01:21:50,439 E A MÚSICA. 994 01:21:59,282 --> 01:22:03,152 QUE TIPO DE LEAL O NACIONAL SOCIALISTA SERIA OUÇA MAIS ALGUMA COISA? 995 01:22:03,186 --> 01:22:05,888 NÃO QUERO VOCÊ FALAR POR ESTE CAMINHO PARA O NOSSO CONVIDADO. VOCÊ DEVE SE DESCULPAR. 996 01:22:05,921 --> 01:22:10,393 OH NÃO. SEM DESCULPAS. ELE ME DESCOBRIU. 997 01:22:10,426 --> 01:22:12,895 BEM, PEDRO, VOCÊ DEVE ME DENUNCIAR. 998 01:22:12,928 --> 01:22:16,599 BEM, COM CERTEZA, ELES IRIAM NÃO ME DEIXE PERMANECER NO MEU POST SE ELES SABEM. 999 01:22:18,634 --> 01:22:22,505 COMO INVEJO OS JOVENS. PARA ELES, TUDO É TÃO CLARO. 1000 01:22:22,538 --> 01:22:25,441 AS COISAS PARECE SER TAMBÉM DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 1001 01:22:25,474 --> 01:22:30,346 SÓ COM POUCO DE IDADE QUE VOCÊ COMEÇA A VER A VIDA COMO UMA SÉRIE DE COMPROMISSOS. 1002 01:22:30,379 --> 01:22:34,250 MAS, MESMO EM COMPROMISSO, É preciso traçar uma linha. 1003 01:22:34,283 --> 01:22:38,154 E vejo que me desviei DO DEVER BASTANTE. 1004 01:22:38,187 --> 01:22:41,857 OBRIGADO, PEDRO. É VERDADEIRO O QUE NOSSO FUEHRER DIZ. 1005 01:22:41,890 --> 01:22:46,162 HOJE NA ALEMANHA, É NOSSOS JOVENS QUE LIDERAM O CAMINHO. 1006 01:22:51,167 --> 01:22:54,437 AGORA, LAMENTÁVELMENTE, DEVO SAIR. QUERIDA SENHORA, FOI DELICIOSO. 1007 01:22:54,470 --> 01:22:56,605 VOCÊ NÃO VAI FICAR PARA O CAFÉ? COM LICENÇA. 1008 01:22:56,639 --> 01:23:00,309 NÃO, PRECISO IR. OBRIGADO. Te vejo até a porta. 1009 01:23:01,310 --> 01:23:03,346 BOA NOITE. 1010 01:23:15,691 --> 01:23:18,394 EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU COM VOCÊ. 1011 01:23:18,427 --> 01:23:21,364 ELE FEZ MUITO POR VOCÊ. 1012 01:23:21,397 --> 01:23:24,167 PARA NÓS. 1013 01:23:24,200 --> 01:23:27,570 HERR HINTZ, EU PODERIA ENTENDER, MAS HERR KNOPP, ELE É UM BOM HOMEM. 1014 01:23:27,603 --> 01:23:32,575 - MAMÃE, ELE É NAZISTA. - E O QUE HÁ DE ERRADO NISSO? 1015 01:23:32,608 --> 01:23:36,245 TODO O PAÍS É NAZISTA! 1016 01:23:36,279 --> 01:23:40,183 - ELE ME PEDIU PARA ESPIAR EM HERR SCHUMLER. - ELE DEVE TER UMA RAZÃO. 1017 01:23:40,216 --> 01:23:43,586 EU NÃO TEREI ELE SENTADO OU DORMINDO ONDE MEU PAI FEZ. 1018 01:23:43,619 --> 01:23:46,255 ECA ! 1019 01:23:50,459 --> 01:23:53,596 VOCÊ QUER ACABAR GOSTA DELE? 1020 01:23:53,629 --> 01:23:56,265 TODOS OS SEUS GRANDES PRINCÍPIOS. 1021 01:23:56,299 --> 01:23:58,567 QUE BEM FIZERAM PARA NÓS? 1022 01:23:58,601 --> 01:24:02,438 QUE BEM ELES FIZERAM ALGUÉM, INCLUINDO ELE? 1023 01:24:02,471 --> 01:24:06,575 NO FINAL, ELE NÃO PODERIA URSO PARA OLHAR PARA SEU PRÓPRIO ROSTO NO ESPELHO. 1024 01:24:06,609 --> 01:24:10,413 NA HORA DA GESTAPO TINHA TERMINADO, ELE ESTAVA UM HOMEM OCO E PEQUENO, 1025 01:24:10,446 --> 01:24:14,583 DISPOSTO A DIZER OU ASSINAR QUALQUER COISA PARA PARAR A DOR. 1026 01:24:32,501 --> 01:24:36,239 ELES VÃO TE LEVAR, ASSIM COMO LEVARAM O PAPA. 1027 01:24:42,278 --> 01:24:44,280 VENHA AQUI. 1028 01:24:52,188 --> 01:24:55,591 NINGUÉM VAI PARA ME LEVAR. 1029 01:24:55,624 --> 01:24:58,461 TUDO VAI ESTEJA BEM. 1030 01:25:03,766 --> 01:25:05,768 ALÉM DE... 1031 01:25:05,801 --> 01:25:08,771 TENHO VOCÊ PARA ME PROTEGER. 1032 01:25:08,804 --> 01:25:11,774 E EU FARIA. 1033 01:25:26,622 --> 01:25:29,558 SIM ? GESTAPO. ONDE ESTÁ O DR. BERGER? 1034 01:25:35,531 --> 01:25:37,533 HEIL HITLER. 1035 01:25:37,566 --> 01:25:41,270 Dietrich Berger, VOCÊ VIRÁ CONOSCO PARA QUESTIONAMENTO. 1036 01:25:41,304 --> 01:25:44,173 QUESTIONANDO? 1037 01:25:44,207 --> 01:25:46,775 SOBRE O QUE? DEVE HAVER ALGUM ENGANO. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:48,411 SEM ERRO. VOCÊ VAI CONOSCO AGORA. 1039 01:25:48,444 --> 01:25:53,682 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? VOCÊ NÃO PODE APENAS LEVE-O COM VOCÊ. SHH, POSSO PEGAR ALGUMAS COISAS? 1040 01:25:53,716 --> 01:25:58,821 NÃO, VOCÊ NÃO SERÁ PRECISANDO DE ALGUMA COISA. Você estará de volta pela manhã. 1041 01:25:58,854 --> 01:26:01,224 HEIL HITLER. 1042 01:26:04,227 --> 01:26:06,329 TOMÁS. 1043 01:26:13,736 --> 01:26:17,506 DEUTSCHE! DEUTSCHE HITLERJUGEND! 1044 01:26:17,540 --> 01:26:21,310 SOCIALISMO NACIONAL É DA HUMANIDADE... 1045 01:26:21,344 --> 01:26:23,679 MAIOR EXPERIÊNCIA. 1046 01:26:23,712 --> 01:26:26,782 A SALVAÇÃO DO HOMEM ESTÁ EM NOSSAS MÃOS! 1047 01:26:29,885 --> 01:26:32,355 E OS HITLERJUGEND SÃO OS GARANTES DESSE FUTURO. 1048 01:26:33,756 --> 01:26:38,227 VOCÊ É A SANGUE VIDA DA ALEMANHA. 1049 01:26:38,261 --> 01:26:41,397 AI PARA AQUELES QUEM NÃO ENTENDE. 1050 01:26:41,430 --> 01:26:45,334 TRÊS VEZES AI PARA AQUELES QUE SE OPOR A VOCÊ. SIEG HEIL! 1051 01:26:45,368 --> 01:26:47,370 - SIEG HEIL! - SIEG HEIL! 1052 01:26:47,403 --> 01:26:49,405 SIEG HEIL! SIEG HEIL! 1053 01:26:49,438 --> 01:26:51,774 SIEG HEIL! 1054 01:27:00,483 --> 01:27:03,352 ELE ME DEU ESTA GRANDE FACA. PEDRO TE CONTAI SOBRE ISSO? 1055 01:27:03,386 --> 01:27:07,590 É lindo. QUER DAR UMA OLHADA NA FACA? 1056 01:27:07,623 --> 01:27:10,426 TOME CUIDADO. VOCÊ JÁ FERIR ALGUÉM COM ISSO? 1057 01:27:10,459 --> 01:27:12,428 NÃO. 1058 01:27:12,461 --> 01:27:16,432 Ei, onde você esteve? Olá, PEDRO. 1059 01:27:16,465 --> 01:27:19,768 ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ. A MAMÃE JÁ VOLTOU? 1060 01:27:19,802 --> 01:27:22,538 NÃO. THOMAS ERA APENAS MOSTRANDO-ME SUA FACA. DÊ A ELE. 1061 01:27:22,571 --> 01:27:26,475 - DEVOLVA A FACA PARA ELE! - DÊ-ME A FACA. 1062 01:27:31,647 --> 01:27:34,583 WILLI, PETER E EU PRECISAMOS PARA FALAR POR UM MINUTO. 1063 01:27:34,617 --> 01:27:36,785 PROSSIGA. 1064 01:27:40,489 --> 01:27:43,826 - ELE VAI FAZER UM BOM SOLDADO ALGUM DIA. - ESPERO QUE NÃO. 1065 01:27:43,859 --> 01:27:48,597 SIM, BEM... A MANEIRA QUE ANDAMOS NA TCHECOSLOVÁQUIA... 1066 01:27:48,631 --> 01:27:50,633 ELE PROVAVELMENTE NUNCA VAI TENHO QUE LUTAR COM ALGUÉM-- O QUE VOCÊ QUER? 1067 01:27:50,666 --> 01:27:53,336 NADA. EU SÓ QUERIA FALAR. 1068 01:28:00,676 --> 01:28:03,446 SOBRE O QUE? 1069 01:28:03,479 --> 01:28:06,515 SÓ ESTOU PREOCUPADO COM O CAMINHO Você tem agido ultimamente. 1070 01:28:06,549 --> 01:28:11,654 EU SEI A MORTE DE ARVID TE ACABOU, MAS VOCÊ TEM QUE ESQUECER ISSO. 1071 01:28:11,687 --> 01:28:15,290 - ESQUECEU ISSO? - SIM. VOCÊ PRECISA. 1072 01:28:15,324 --> 01:28:18,527 ELE É APENAS UMA PESSOA. ELE ERA NOSSO AMIGO. 1073 01:28:18,561 --> 01:28:20,696 NÃO IMPORTA. 1074 01:28:20,729 --> 01:28:23,466 PEDRO, VOCÊ NÃO PODE SALVE TODOS. 1075 01:28:23,499 --> 01:28:27,436 HÁ COISAS MAIS IMPORTANTES. A QUALQUER MOMENTO PODEMOS ESTAR EM GUERRA. 1076 01:28:27,470 --> 01:28:30,473 SE VOCÊ ESTÁ DO LADO DOS NAZISTAS, ENTÃO ESTAMOS EM GUERRA. 1077 01:28:30,506 --> 01:28:33,442 VOCÊ E EU, THOMAS. 1078 01:28:33,476 --> 01:28:37,480 NÃO VOU ESQUECER ARVID. ELES O ASSASSINARAM. ELES ASSASSINARAM MEU PAI! 1079 01:28:37,513 --> 01:28:41,517 ESPERE UM SEGUNDO. O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO ? ARVID SE MATOU. 1080 01:28:41,550 --> 01:28:45,153 - ARVID ERA UM ALEIJADO. ELE NÃO PERTENCIA. - O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1081 01:28:45,187 --> 01:28:47,556 ELE ERA UM ALEIJADO? 1082 01:28:47,590 --> 01:28:51,126 ELE SE MATOU PORQUE ELE NÃO QUERIA SER UM ASSASSINO. VOCÊ NÃO VÊ-- 1083 01:28:51,159 --> 01:28:55,464 PEDRO, PARE DE FALAR DESSE JEITO! APENAS PARE! 1084 01:28:55,498 --> 01:28:57,833 VOCÊ PRECISA IR EM FRENTE, FAÇA O MELHOR DAS COISAS. 1085 01:28:57,866 --> 01:29:01,570 ELES QUEREM QUE ESPIONEMOS EM NOSSOS PRÓPRIOS PAIS. VOCÊ NÃO ENTENDE? 1086 01:29:01,604 --> 01:29:04,507 DEUS SABE O QUE MAIS ELES VÃO FAZER! 1087 01:29:04,540 --> 01:29:08,577 PETER, NÃO ESTAMOS NO COMANDO. NÃO PODEMOS SABER O QUE É REALMENTE ACONTECENDO. 1088 01:29:08,611 --> 01:29:12,748 - SÃO MAL, THOMAS! - CALE-SE ! NÃO ESTOU OUVINDO ISSO! 1089 01:29:12,781 --> 01:29:15,584 VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO! 1090 01:29:15,618 --> 01:29:17,786 VOCÊ QUER QUE EU REP-- 1091 01:29:37,740 --> 01:29:41,777 Basta ir em frente. APENAS FAÇA O MELHOR DAS COISAS. 1092 01:30:02,631 --> 01:30:06,869 É UMA HONRA SER ESCOLHIDO PARA ISSO DETALHE, HERR MULLER. 1093 01:30:06,902 --> 01:30:08,937 VOCÊ VAI RESPONDER SEM PERGUNTAS. 1094 01:30:08,971 --> 01:30:12,407 APENAS TENHA CERTEZA DE VOCÊ ENTREGUE ESTES PACOTES... 1095 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 A QUEM SE DESTINAM. 1096 01:30:17,646 --> 01:30:20,783 HEIL HITLER. HEIL HITLER. 1097 01:30:42,938 --> 01:30:46,609 FRAU BLACHMANN. VOCÊ DEVE TER ISSO. 1098 01:30:46,642 --> 01:30:49,478 VOCÊ DEVE PEGAR. 1099 01:31:07,496 --> 01:31:09,464 OLÁ ? 1100 01:31:10,799 --> 01:31:13,636 DÊ ISSO PARA SUA MÃE. É UM PRESENTE? 1101 01:31:13,669 --> 01:31:16,805 LINDSAY! COM QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1102 01:31:18,206 --> 01:31:20,876 - O QUE VOCÊ QUER ? - VOCÊ DEVE TER ISSO. 1103 01:31:23,746 --> 01:31:27,850 O QUE É ? É ALGO PARA FAZER COM MEU MARIDO? 1104 01:31:27,883 --> 01:31:31,820 QUANDO ELE VAI PARA CASA? 1105 01:31:31,854 --> 01:31:36,191 - O QUE VOCÊ FEZ PARA ELE? - VOCÊ DEVE PEGAR. 1106 01:31:40,228 --> 01:31:43,198 HEIL HITLER. 1107 01:31:57,880 --> 01:32:02,618 OH MEU DEUS ! NÃO ! NÃO ! AAAH! 1108 01:32:50,265 --> 01:32:53,368 AAAH! 1109 01:32:53,401 --> 01:32:56,905 NÃO-O-O-O! 1110 01:33:05,247 --> 01:33:07,315 FRAU LINGE! 1111 01:33:07,349 --> 01:33:09,918 É PETER MULLER. 1112 01:33:09,952 --> 01:33:12,755 FRAU LINGE, POR FAVOR! 1113 01:33:21,429 --> 01:33:24,266 PETER, NÃO POSSO TE VER AGORA. POR FAVOR, TENHO QUE FALE COM VOCÊ. 1114 01:33:24,299 --> 01:33:26,534 O QUE É ? 1115 01:33:27,602 --> 01:33:29,537 POR FAVOR. 1116 01:33:30,773 --> 01:33:33,308 TUDO BEM, ENTRE. 1117 01:33:42,685 --> 01:33:44,653 LENTAMENTE, LENTAMENTE. 1118 01:33:52,795 --> 01:33:56,264 Eles mataram TODOS OS SEUS PAIS. 1119 01:34:00,836 --> 01:34:03,305 O QUE, PEDRO? 1120 01:34:06,742 --> 01:34:08,744 CINZAS. 1121 01:34:11,714 --> 01:34:14,249 EU ENTREGUEI SUAS CINZAS. 1122 01:34:17,720 --> 01:34:20,723 MEU AMIGO... MATOU-SE. 1123 01:34:22,725 --> 01:34:25,593 E MINHA MÃE NÃO-- 1124 01:34:27,830 --> 01:34:30,833 MAS EU ESTAVA COM MUITO MEDO. EU NÃO SABIA O QUE FAZER. Eu-- 1125 01:34:30,866 --> 01:34:33,301 ESTÁ TUDO BEM. NÃO ESTÁ TUDO BEM. 1126 01:34:33,335 --> 01:34:35,738 NÃO ESTÁ TUDO BEM! 1127 01:34:35,771 --> 01:34:38,741 DESCULPE. EU SINTO MUITO ! 1128 01:34:41,443 --> 01:34:45,848 A NOITE EM QUE VIERAM E LEVOU MEU PAI, Estávamos no meio do jantar. 1129 01:34:45,881 --> 01:34:49,684 Estávamos no meio do jantar, E eles acabaram de chegar. 1130 01:34:51,686 --> 01:34:54,289 E NÃO FIZEMOS NADA. 1131 01:34:55,724 --> 01:34:58,626 ELE NOS DISSE NÃO FAZER NADA. ELE-- 1132 01:35:02,765 --> 01:35:05,768 ELE ESTAVA... TÃO CALMO. 1133 01:35:10,272 --> 01:35:13,708 ELE NÃO PARECE MEDO EM TODOS. E, E-- 1134 01:35:16,779 --> 01:35:19,882 QUANDO O trouxeram de volta QUATRO MESES DEPOIS, 1135 01:35:19,915 --> 01:35:23,251 Eu não tinha certeza se era ele, ELE PARECIA TÃO DIFERENTE. 1136 01:35:23,285 --> 01:35:26,789 ELE, ELE ERA TÃO FRACO, ELE NÃO SABIA NEM FALAR. 1137 01:35:30,458 --> 01:35:33,128 E ELE NÃO FOI PERTO DE SEU VIOLINO. 1138 01:35:36,164 --> 01:35:40,903 ELE ESTAVA COM TÃO MEDO, ELE NÃO SAIRIA DE CASA E PEGUE O TELEFONE-- 1139 01:35:42,905 --> 01:35:44,907 E eu-- 1140 01:35:46,775 --> 01:35:50,445 EU SÓ... EU NÃO... NÃO SEI O QUE ELES PODERIA TER FEITO COM ELE. 1141 01:35:52,815 --> 01:35:55,417 MEU PAPAI. ELE ERA-- 1142 01:35:57,419 --> 01:36:00,422 ELE FOI TÃO CORAJOSO. 1143 01:36:02,958 --> 01:36:07,129 ELE, ELE ERA... 1144 01:36:07,162 --> 01:36:09,297 MARAVILHOSO. 1145 01:36:29,551 --> 01:36:32,855 ENCONTREI ALGO DEPOIS VOCÊ SAIU DA ÚLTIMA VEZ. 1146 01:36:46,368 --> 01:36:49,137 É UMA CARTA DE SEU PAI DO MEU MARIDO. 1147 01:36:49,171 --> 01:36:51,406 DEVO LER PARA VOCÊ? 1148 01:36:54,176 --> 01:36:57,812 "TODOS DEVEMOS TOMAR RESPONSABILIDADE PELO QUE É ACONTECENDO COM NOSSO PAÍS. 1149 01:36:57,846 --> 01:37:01,316 "SE AQUELES DE NÓS QUE TÊM UMA VOZ NÃO A LEVANTA EM INFLAMAÇÃO... 1150 01:37:01,349 --> 01:37:05,820 "NO TRATAMENTO DO NOSSO COMPANHEIRO SERES HUMANOS, TEREMOS COLABOROU EM SUA DESTRUIÇÃO. 1151 01:37:05,854 --> 01:37:10,225 "NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA LEVANTAR ESTAS VOZES EM NOSSAS CASAS. 1152 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 "MUITOS ALEMÃES FAZEM ISSO. 1153 01:37:12,327 --> 01:37:15,730 "MAS FORA DE SUAS PORTAS TUDO O QUE ELES OUVEM É A VOZ DO ÓDIO DE HITLER, 1154 01:37:15,763 --> 01:37:18,166 SUAS PROMESSAS DE GLÓRIA." 1155 01:37:18,200 --> 01:37:21,870 ELE VAI MAIS TARDE NA CARTA PARA FALAR DE VOCÊ. 1156 01:37:23,271 --> 01:37:27,742 "TODOS OS DIAS EU OLHO NO MEU FILHO, MEU PETER, 1157 01:37:27,775 --> 01:37:30,378 "E ELE CRESCEU UM POUCO MAIOR. 1158 01:37:30,412 --> 01:37:32,847 "ELE JÁ ESTÁ TORNAR-SE UM HOMEM. 1159 01:37:32,881 --> 01:37:37,419 "E QUE CURIOSIDADE. SEMPRE FAZENDO PERGUNTAS. 1160 01:37:37,452 --> 01:37:40,155 "PERGUNTA APÓS PERGUNTA, 1161 01:37:40,188 --> 01:37:42,457 "ATÉ QUE ELE COMPREENDA COMPLETAMENTE A RESPOSTA. 1162 01:37:44,459 --> 01:37:46,828 “A VISTA DE SEU ROSTO PEQUENO, 1163 01:37:46,861 --> 01:37:49,531 "FORTE E ESPERANÇADO, 1164 01:37:49,564 --> 01:37:53,368 "DESPERTAR PARA O MUNDO AO REDOR DELE ESTÁ O QUE ME MANTÉM EM ANDAR. 1165 01:37:53,401 --> 01:37:56,471 "É QUANDO PENSO DELE... 1166 01:37:57,605 --> 01:38:01,443 QUE EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO DEVE SER FEITO." 1167 01:38:11,253 --> 01:38:14,289 VOCÊ DEVE IR AGORA, PEDRO. EU PRECISO IR. 1168 01:38:17,425 --> 01:38:20,128 E VOCÊ DEVE SER FORTE. 1169 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 Nos encontraremos novamente. 1170 01:39:12,947 --> 01:39:14,916 LEVE-ME COM VOCÊ. 1171 01:39:14,949 --> 01:39:17,252 FIQUE E ESPERE PELA MAMÃE. 1172 01:39:17,285 --> 01:39:21,523 NÃO QUERO FICAR AQUI. EU QUERO IR COM VOCÊ. 1173 01:39:24,392 --> 01:39:27,829 EU NÃO POSSO TE LEVAR COMIGO, WILLI. 1174 01:39:27,862 --> 01:39:31,133 EU DESEJARIA PODER. 1175 01:39:31,166 --> 01:39:33,468 ESTA É UMA CARTA DO PAPA. 1176 01:39:36,171 --> 01:39:38,540 ELE NOS AMAVA. 1177 01:39:38,573 --> 01:39:41,309 NUNCA PENSE QUE ELE NÃO. 1178 01:40:06,234 --> 01:40:11,539 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1179 01:40:11,573 --> 01:40:17,145 * POR FAVOR DEIXE-ME EXPLICAR 1180 01:40:17,179 --> 01:40:21,383 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1181 01:40:21,416 --> 01:40:25,487 * SIGNIFICA QUE VOCÊ É GRANDE 1182 01:40:25,520 --> 01:40:28,490 *EU PODERIA DIZER 1183 01:40:28,523 --> 01:40:32,494 *BELA, BELA 1184 01:40:32,527 --> 01:40:35,197 * MESMO DIGA 1185 01:40:35,230 --> 01:40:37,165 * WUNDERBAR 1186 01:40:37,199 --> 01:40:41,236 * SOMENTE CADA IDIOMA 1187 01:40:41,269 --> 01:40:44,439 * ME AJUDA A TE CONTAR 1188 01:40:44,472 --> 01:40:48,743 *QUÃO GRANDE VOCÊ É 1189 01:40:48,776 --> 01:40:53,415 *TENTEI EXPLICAR 1190 01:40:53,448 --> 01:40:58,420 * BEI MIR BIST DU SCHOEN 1191 01:40:58,453 --> 01:41:01,723 *Então me beije e diga 1192 01:41:01,756 --> 01:41:05,360 * VOCÊ ENTENDE 1193 01:41:05,393 --> 01:41:09,397 *EU PODERIA DIZER BELLA, BELLA 1194 01:41:09,431 --> 01:41:12,367 * MESMO DIGA WUNDERBAR 1195 01:41:12,400 --> 01:41:16,471 * SOMENTE CADA IDIOMA ME AJUDA A TE CONTAR* 1196 01:41:16,504 --> 01:41:22,744 *QUÃO GRANDE VOCÊ É 1197 01:42:07,389 --> 01:42:10,592 TODOS, FORA DO CAMINHÃO! MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE! 1198 01:42:10,625 --> 01:42:13,761 TODOS, FORA DO CAMINHÃO! MOVA-SE, MOVA-SE, MOVA-SE! 1199 01:42:28,210 --> 01:42:30,445 NO MEU SINAL. 1200 01:43:06,581 --> 01:43:09,584 PARE! DEIXE-O EM SOZINHA! 1201 01:43:09,617 --> 01:43:13,221 VAMOS, CONTINUE EM MOVIMENTO. VAMOS ! 1202 01:43:15,623 --> 01:43:19,227 EU NÃO FIZ NADA! DEIXE DE MIM! AHH! 1203 01:43:22,464 --> 01:43:25,300 DEIXE-O IR! PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO ELE? 1204 01:43:26,801 --> 01:43:29,737 TOMÁS. 1205 01:43:29,771 --> 01:43:31,739 Ah! 1206 01:43:31,773 --> 01:43:34,409 AHH! 1207 01:43:37,879 --> 01:43:41,449 HANNAH, HANNAH! AQUI! 1208 01:43:41,483 --> 01:43:43,585 AAAH! 1209 01:44:08,276 --> 01:44:11,279 AAAH! UHH! 1210 01:44:54,789 --> 01:44:57,825 PROSSIGA. SAIA DAQUI. 1211 01:45:03,965 --> 01:45:06,601 VOCÊ DISSE QUE ELES NUNCA NOS SEPARE. 1212 01:45:08,703 --> 01:45:11,439 PEDRO, POR FAVOR! 1213 01:45:11,473 --> 01:45:14,376 VOCÊ, PARE AÍ! 1214 01:45:19,981 --> 01:45:22,784 IR. PROSSIGA ! 1215 01:45:22,817 --> 01:45:26,153 E ENTÃO O QUE? 1216 01:45:26,187 --> 01:45:29,724 HJ POR DIA, BALANÇO KID À NOITE? 1217 01:45:29,757 --> 01:45:32,394 VOCÊ NÃO ENTENDE. 1218 01:45:32,427 --> 01:45:35,563 ELES VÃO TE ENVIAR PARA UM CAMPO DE TRABALHO. 1219 01:45:35,597 --> 01:45:37,799 ELES NÃO VÃO DEIXAR DESTA VEZ! 1220 01:45:37,832 --> 01:45:40,735 NÃO IMPORTA. 1221 01:45:42,870 --> 01:45:46,340 EU SEI QUEM MEUS AMIGOS SÃO. 1222 01:45:47,675 --> 01:45:49,744 NÃO ESTOU SOZINHO. 1223 01:45:49,777 --> 01:45:52,880 VOCÊS DOIS! ESSE AQUI! 1224 01:45:57,552 --> 01:46:01,856 VOCÊ NÃO É UM ASSASSINO, THOMAS. VOCÊ NÃO É COMO ELES. 1225 01:46:01,889 --> 01:46:04,626 VAMOS, GAROTO DO BALANÇO. 1226 01:46:16,771 --> 01:46:19,541 ESPERE ! TRAGA ESSE AQUI. 1227 01:46:20,775 --> 01:46:24,879 VAMOS, VAMOS. EU NÃO FIZ NADA! 1228 01:46:24,912 --> 01:46:28,115 BAIXE LÁ! DEIXE-SE, NO CHÃO! 1229 01:46:31,152 --> 01:46:33,588 TANTO DESPERDÍCIO. 1230 01:46:33,621 --> 01:46:37,592 TANTA PAIXÃO... POR NADA. 1231 01:46:40,562 --> 01:46:42,797 * ISSO NÃO SIGNIFICA NADA 1232 01:46:42,830 --> 01:46:46,901 *SE NÃO TEM ESSE BALANÇO 1233 01:46:46,934 --> 01:46:51,405 * DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH ** 1234 01:47:25,640 --> 01:47:28,510 PEDRO! 1235 01:47:29,611 --> 01:47:33,280 BALANÇO HEIL! 1236 01:47:37,151 --> 01:47:40,121 BALANÇO HEIL! 1237 01:47:40,154 --> 01:47:43,525 TUDO BEM. BASTA DISSO. PETER ! 1238 01:47:53,300 --> 01:47:55,537 PETER ! 1239 01:47:55,570 --> 01:47:58,172 PETER ! 1240 01:47:59,306 --> 01:48:01,475 PETER ! 1241 01:48:02,977 --> 01:48:06,614 PETER ! 1242 01:48:06,648 --> 01:48:09,216 ESTÁ BEM, WILLI! 1243 01:48:09,250 --> 01:48:11,218 TUDO BEM ! 1244 01:48:11,252 --> 01:48:15,657 - BALANÇO HEIL! BALANÇO HEIL! - PETER ! 1245 01:48:29,737 --> 01:48:33,474 BALANÇO HEIL! BALANÇO HEIL! 1246 01:48:33,507 --> 01:48:37,845 PETER ! PETER ! 1247 01:48:37,879 --> 01:48:41,849 BALANÇO HEIL! BALANÇO HEIL!